樱花之春 怎么翻译？英语

Question

樱花之春 怎么翻译？英语 用sakura
sakura spring行么 语法对么

Answer 1

樱花之春

中文理解：“樱花的春（天）”

英文结构：A的B，B中心语、前置（春天），A修饰语（形容词）、后置（樱花）

按英文语法，从逻辑角度，常规两种表述——

B of A，of作介词，表“排它固有属性”，意“关于、属于...的”

——Spring of Sakura

A's B，'s为名词所有格

——Sakura's Spring

 

用sakura spring洋人也看得懂，一定寻究语法，谈不上错，只是上面两种逻辑上更...

又，即使Sakura Spring，建议大写，以作特殊名词（非此当别论）

樱花，建议sakura，日式英语（体现英语的广泛包容性），比cherry blossom、cherry...更原汁原味

 

供参

Answer 2

The Spring of Sakura
The Sakura Spring
也可不要定冠词。
你的语法没问题。

Answer 3

the spring of "sakura"
sakura是日文的罗马音吧，日文是桜(さくら)
英语里的樱花是【（学名）Prunus serrulata（英文名）Flowering Cherry】这样吧

Answer 4

sakura spring 很好呀，国外一些与动漫或亚洲相关的展览会就是用这个名字，没有语法问题。

Answer 5

Cherry Blossom Spring

应该是这样吧。