いい加减 这个词有多少种意思

Question

本人初学日语，看一些文章，还有听日本人说话，いい加减 这个词好像很常用，但是意思似乎都不太一样。请问这个词究竟有多少种意思，在什么场合，具体是什么意思。

Answer 1

いい加减：[いいかげん]罗马音： [iikagenn] 共有6种意思：

【形容动词/ナ形容词】

1、适可而止，不过分。

2、不彻底，不疼不痒。

3、敷衍，搪塞，支吾，含糊，马马虎虎。

4、靠不住，胡乱。

【副词・形容动词/ナ形容词】

1、适当，恰当，适度。

【副词】

1、很，甚，颇，相当。

详细理解为：

（1）连语

适度。适当。恰当。

例：

冗谈もいい加减にしろ。 

开玩笑也应该适可而止。

（2）副词

かなり。相当。很。

例：

いい加减暑いね。 

真够热呀!

（3）形容动词/ナ形容词

おおざっぱで，无责任なさま。

马虎。敷衍。

例：

いい加减な男。 

靠不住的男人。

（4）形容动词/ナ形容词

なまぬるいこと。

不彻底。不痛不痒。

いい加减な処置。 

不彻底的处理。

扩展资料

いい加减にしろ可以单独直接使用为适可而止，够了。

做相当意思时常用于句首相当非常。

使用时需要注意的是制止有带气愤，生气的状态。不是简单的制止，所以在日常用语中不是能随意替代的。

通常表示制止都是用もういい，或者やめろ。

Answer 2

いい加减：

① 适当；适度；恰当
② 不疼不痒
③ 敷衍；搪塞；支吾；含糊
④ 靠不住；胡乱
⑤ 相当；十分

一般来说，在日本的日常生活中，最常用的是“いい加减にしろ”这样的说法，也就是说对对方提出警告或者是注意的时候用，有“你给我注意点儿！”或者是“适可而止！” 的意思。也就是我所解释当中的第一种意思。本回答被提问者采纳

Answer 3

・いいかげん 【いい加减】

いい加减（＝かなり）くたびれた
I am pretty [rather] tired.

《いい加减に》

・ いい加减に（＝无作为に）选ぶ
choose at random; make a random choice.

・ 物事をいい加减に（＝中途半端に）するな
Don't do things by halves [leave things half-done].（※by halvesは通例否定文で用いる）

・ 冗谈もいい加减にしろ（＝もうたくさんだ）
(I've had) enough of your jokes./That's enough joking.（※Enough of...は独立して成句的によく用いる:（それは）もういい加减にしろよEnough of that.）/（度を越すな）Don't go too far in your jokes.

会话

「ちょっと切らないで,待ってて」 「いい加减にしろよ.俺だって忙しいんだぞ」 “Hold on a minute.”“Comeon. We don't have all day.”

・ 彼は生まじめな人でどんなことでもいい加减に（＝游び半分に）しない
やや话 He is a serious man and never plays at everything.

いい加减な

〔1〕【适度の】（适当な）proper;（ちょうどよい）just right;（十分な）enough.

・ ふろはちょうどいい加减だ
The bath is just the right temperature [just warm enough].

〔2〕【でたらめな,不彻底の】（无责任な）irresponsible;（でたらめな）random;（疑わしい）dubious, 话 fishy;（当てにならない）unreliable;（根拠のない）groundless;（あいまいな）vague;（言质(げんち)を与えない）やや书 noncommittal;（中途半端な）halfway.

・ いい加减な事を言う
say irresponsible [random] things; talk irresponsibly.

・ いい加减な（＝うさんくさい）话
a suspicious [× a fishy] story.（※fishyは限定用法には用いない）

・ いい加减な情报
unreliable information.

・ いい加减なうわさ
a groundless rumor.

・ いい加减な返事をする
give a vague [a noncommittal] answer.

・ いい加减な手段を讲ずる
take halfway measures.

・ 私はいい加减な仕事はしたくない
I don't want to do a halfway job.