わたし
私
の
しんあい
亲爱
なる、
わたし
私
はあなたに
てがみ
手纸
を
かい
书い
て、
わたし
私
の
こどく
孤独
な、
かなしい
悲しい
から、
わたし
私
はいつも
こころ
心
の
なか
中
であなたと
はなす
话す
が、あなたはまったく
しら
知ら
ないは、
きこえ
闻こえ
ない
わたし
私
も
こたえ
答え
ない。
わたし
私
の
しゃしん
写真
を
とっ
撮っ
ても
へた
下手
。でも
じぶん
自分
にはきわめて
やくにたつ
役に立つ
……あなたは
ほんとうに
本当に
わたし
私
の
め
目
の
まえ
前
で、
わたし
私
は
こころ
心
からあなたを
たいせつ
大切
に、
じ
自
ちょう
顶
からかかとに
ひれふし
ひれ伏し
てあなたに
くちづけ
口づけ
をする、あなたの
め
目
の
まえ
前
に、
ためいき
ため息
をついて
いい
言い
ます：“
わたし
私
はあなたを
あいし
爱し
て。」
いちじ
一时
の
わかれ
别れ
は
ゆうえき
有益
なので、よくの
せっしょく
接触
は
たんちょう
単调
させるもの
かん
间
かくさ
格差
が
きえる
消える
。さらに
ら゜めんほうとう
宝塔
きんじょ
近所
ではそれほど
たかく
高く
はないが、
にちじょう
日常
せいかつ
生活
のこまごました
こと
事
に
ふれる
触れる
となら
みつ
密
かど
过度
に
ふくれ
膨れ
。
じょうねつ
情热
もそう。
にちじょう
日常
の
しゅうかん
习惯
に
ちかい
近い
から
かんぜん
完全
に
ひか
惹か
れて
ひとり
一人
で
ひょうげん
表现
を
じょうねつ
情热
。それを
ちょくせつ
直接
たいしょう
対象
しかい
视界
の
なか
中
に
きえ
消え
、それもいらない。
ふかい
深い
の
じょうねつ
情热
とそれの
たいしょう
対象
の
したしみ
亲しみ
が
ひょうげん
表现
にちじょう
日常
の
しゅうかん
习惯
で、
わかれ
别れ
のマジックの
えいきょう
影响
が
おおきく
大きく
なって
みなおし
见直し
、それに
こゆう
固有
の
ちから
力
。
わたし
私
の
あいじょう
爱情
はこんなに。ただ
わたし
私
たちは
くうかん
空间
に
はなれ
离れ
て、
わたし
私
はすぐに
わかっ
分かっ
て、
じかん
时间
は
わたし
私
の
あいじょう
爱情
の
とおり
通り
の
にっこう
日光
あめつゆ
雨露
しょくぶつ
植物
--
せいちょう
成长
させる。
わたし
私
はあなたの
あい
爱
、あなたが
わたし
私
の
みのまわり
身の回り
から
はなれ
离れ
て、それの
しょうたい
正体
を
みせ
见せ
、
きょじん
巨人
のような
かお
颜
。
追答我的亲爱的：
我又给你写信了，因为我孤独，因为我感到难过，我经常在心里和你交谈，但你根本不知道，既听不到也不能回答我。我的照片纵然照得不高明。但对我却极有用……你好像真的在我的面前，我衷心珍爱你，自顶至踵地吻你，跪倒在你的眼前，叹息着说：“我爱你。”
暂时的别离是有益的，因为经常的接触会显得单调，从而使事物间的差别消失。甚至宝塔在近处也显得不那么高，而日常生活琐事若接触密了就会过度地胀大。热情也是如此。日常的习惯由于亲近会完全吸引住一个人而
表现为热情。只要它的直接对象在视野中消失，它也就不再存在。深挚的热情同于它的对象的亲近会表现为日常的习惯，而在别离的魔术般的影响下会壮大起来并重新具有它固有的力量。我的爱情就是如此。只要我们一为空间所分隔，我就立即明白，时间之于我的爱情正如阳光雨露之于植物--使其滋长。我对你的爱情，只要你远离我身边，就会显出它的本来面目，像巨人一样的面目。在这爱情上集中了我的所有精力和全部感情。我又一次感到自己是一个真正的人，因为我感到了一种强烈的热情。
你会微笑，我的亲爱的，你会问。为什么我突然这样滔滔不绝？不过，我如能把你那温柔而纯洁的心紧贴在自己的心上，我就会默默无言，不作一声。我不能以唇吻你，只得求助于文字，以文字来传达亲吻……
诚然，世间有许多女人，而且有些非常美丽。但是哪里还能找到一副容颜，它的每一个线条，甚至每一处皱纹，能引起我的生命中的最强烈而美好的回忆？