第1个回答 2012-07-14
莆田方言是我国语言文化组成部分，历史悠久，且有其独特性。它流行于莆田、仙游两县和福清、永泰等县邻近于莆、仙两县的一些地区，古称“兴化话”。同时，莆田方言区还有城里腔、江口腔、界外腔等的小区别。
莆田方言谚语，多数有白读（即说话声）和文读（即读书音）之区别，凡白读与文读有不相同的，都用白读来读。不过，莆田方言白读的甚多，尤其有音无字的也不少，语言学家往往借助汉语拼音或国际音标来表述。
如：莆仙有句口语“从楼上走下来”，其中“下来”莆田念“落每”音，而仙游念“律里”音。涵江镇内对“肚子饿”，说“腹肚凹”，这“凹”是指饿；而距涵江镇内仅数里的哆头村一带，对肚子饿则说为“腹肚地”，这“地”就是指饿。有个外籍乡亲，大年回涵“做岁”，元宵之夜，人家吃“擦粉”，她也吃；我说这叫“擦粉”，她说，她的家乡也有，但叫“乱七八糟”。天啊！“擦粉”即“乱七八糟”，真怪！外省人往往说莆田话是“周各周各”如鸟叫，很难听懂。可见莆田方言既有其特殊性，又有其局限性。
尽管如此，方言就是方言，仍有其生命力。
下面再举一些较为少见的莆田谚语，以见一斑。
涵“空”（“空”，孔）———1、小涵洞；2、与“红腔”同音，借喻骄傲、自负的人。
心里话———1、老老实实的话；2、没说出来的心里话。
渡船夜店———临时处所。
木匠戴枷———自作自受。
古锣古斗———1、过时的东西；2、古董。
三十六“送”（“送”，念“散”音）———1、莆田山歌名2、依依惜别，送了一程又一程。
狗落下粪池———不知从何入口。
盐瓮里生虫———内部出*细。
出笼的鸽子———满天飞。
墙壁挂布帘———没门（路）。
跑跳蚤市场———露天的旧货摊。
烟囱当号吹———口气不好（即：好大的口气）。
搬石头打天———没中（用）。
羊目死“不克”（“不克”，闭）———死不瞑目。乞丐拾了鲎———没处煮。
鸭母跟凤飞———不自量力。
金厝边，银隔壁———1、远亲不如近邻；2、邻居难得，要团结友好。
三更富，四更穷———比喻贫富无常；多借喻赌徒的忽赢忽输。
刘贾劝刘四真———比喻坏人劝解坏人，狼狈为*。
老鼠落下米瓮里———吃得饱。
人衰煮水“厄带鼎”———“厄带鼎”，煮水成糊，引伸比喻祸不单行。
“毛狸”（猫）无“瞑”（晚饭）犬无“罩”（午饭）———自古如此，习以为常。
斧头打凿凿打柴———借喻上级给下级下达任务，加压力。
小“空”（孔）无补，大“空”叫苦———有防微杜渐、不因小失大之意。
癞蛤蟆想吃天鹅肉———1、异想天开；2、办不到；3、想高口味。本回答被网友采纳