《你若不离，我便不弃！你若相离，我亦不弃！》用英文怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

if
you
not
leave
me
，i
will
be
by
yourside
until
the
end。你若不离不弃，我必生死相依。
应该包含了你若不离，我便不弃！你若相离，我亦不弃！
直接翻译就失真了

Answer 2

可译为：

if
you
do
not
leave,
i
will
not
abandon
。

if
you
do
not
leave,i
shall
not
give
up。

i
will
always
be
with
you
unless
you
leave

个人推荐第三个哦。不是中式英文，表达比较贴切

如有帮助望采纳。