chick既然是美国俚语，在中文里面是不是可以翻译成“妞”

chick既然是美国俚语，而俚语也就是所谓的地方性的方言。我们在中文里面是不是可以翻译成
"妞"的意思？

举报该问题

推荐答案 2008-07-16

chick可以翻译成小妞儿,还有这几个意思如下:
1. 小鸡
2. 小鸟
3. 小孩
4. 【俚】少女;少妇

girl也是妞儿的意思..

参考资料：http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&ie=gb2312&ct=1048576&wd=chick&tn=baidu

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/GWAGWdAK.html

第1个回答 2008-07-04

可以
chick可以翻译为小妞或者美眉等同类意思的中文

第2个回答 2008-07-17

可以本来就是形容年轻(漂亮）的女孩

第3个回答 2008-07-04

可以，或者是其他形容年轻小女孩的词都可以

相似回答

chick是否可以翻译成“小妞”?如果是的话,其起源是什么?为什么可以这样...答：俚语：Chick/小妞 定义：a girl; young woman女孩；年轻女人例句：Felix always invites lots of beautiful chicks to his parties.菲利克斯总是邀请一大堆漂亮小妞参加他的舞会。hot chick辣妹

bus chick"s manifesto答：chick是美国俚语，小妞的意思，一般指年轻漂亮的女孩。但是有些女生不喜欢被这麼叫，因为听起来很轻浮（和中文的『妞』一样）。个人觉得bus chick可能是『很喜欢坐巴士（并且强烈推行巴士这一交通工具）的女孩』的意思，就和rock-and-roll chick是摇滚果儿差不多。Bus Chick's Manifesto可以译成『巴士...

美国俚语高手进...chick and dog什么意思答：chick 女孩此词是叫年轻男孩常用的，语气中有轻佻、不尊重的含义。Dog 常指人，好人坏人都可以.说的就是男生女生。就是说有男有女，但非常轻视他们，不尊重，具体意思看语境了。

chick是什么意思答：chick用中文汉字翻译成中文来说就是小妞，小孩，少女，或者用来称呼动物，比如说小鸡或者是雏鸟都是可以用这个单词来说的，双语用法举例子，比如说：the chick will soon feather out 这句双语句的意思就是这只小鸡很快就会长出羽毛了，hopefully this is just one chick on the road to helping the...

chick的中文是什么?答：原意是小鸡，但一般通俗口语作为少女解，动词或作活泼解 (chic).

Chick是什么人答：就是 teenage girls 或者比较花痴的女性这个词属于不带贬义但是很调侃的美国俚语 比如有一个说法是 chick flick （针对女性的浪漫喜剧，肥皂剧；言情片）

英语里"chick"是指青春少女吗?有没有贬义?答：Chick: A young bird; A young chicken; A young (especially attractive) woman; A woman 在英文中Chick指小鸡或小鸟,也指年轻女孩/妇女,特指有吸引力的女孩/妇女.不一定是贬义.

为什么中文英文的鸡、chick都有那个意思答：至于chick没有那个意思，这跟中国的“妞儿”差不多。因为小鸡小鸟很可爱么，还叽叽喳喳地叫，一般美国小女孩也叽叽喳喳地不闲着。。。所以这词在俚语里就有点可爱和小sexy的意思。这么叫女孩顶多是不太尊重她，不过就算叫了人也不会把你吃了，要叫鸡试试。。。美国的hooker俚语里才是那个意思。

学俚语记单词:如何形容女孩子答：1.Hey, look at the chick over there.当时米大人一看到这个句子，先是一愣啊。。还以为俚语书拿错了，我得意洋洋的一翻译，嘿！看那边那个鸡！！轰！！后面筒子倒下一片一片的。。。尘土飞扬滴..Chick 这个字代表的就是女孩子, 各位不要跟 chic (时尚) 这个字给搞混了. Chick 这个字念起来...

大家正在搜

美国俚语chilling chicken是什么意思中文 check是什么意思中文 legit美国俚语 buttercup 美国俚语美国俚语cuz nice是什么意思中文 juice是什么意思中文美国俚语teabag