第1个回答 2013-09-21
普通话: 地方方言:
干吗 够(第二声)嗲或隔膜嗲
硬币 铅壳(kuo第二声)则(第一声)
讨厌,恶心 森(第四声)人
全肉 花肉
掴耳光 后(第一声)人
不好的东西 决(第一声)东则(第一声)
膝盖 锅盖则(第一声)
厕所 茅次
还有好多的,但有的字不好打,这些都是很有代表性的
第2个回答 2013-09-21
当别人提起江苏时，总是以为那是个美丽富饶的鱼米之乡，其实那时江南的景象，而真正的江苏还包括苏北的一大块，宿迁就是其中的一员。虽然在经济上不好于江南相提并论，但它却有自己的文化。宿迁是西楚霸王项羽的故乡，它位于江苏省北部，是历史悠久但又年轻的新兴中心城市。按照全国方言的分类，这个地方是属于北方方言区的江淮方言。其实细分起来，它在江苏方言中属于北面的邳县、新沂、等一类。其实每一个地方都有自己的方言词汇，而且从方言中也可以觉察出一些地方的文化。下面我就把自己家乡的方言词汇作简要的总结。
首先从人的称谓上看：其一，只要和一个小孩有亲属关系，无论是远近的，而这个小孩在喊时，都要在特定的称谓前加一个“俺”字，同时把普通话中的连续双音节词缩略为一个。如“俺爸”“俺妈”“俺奶”“俺姨”等等，都是属于这种情况。其二，每一种方言当中又有自己的特定的称谓，这一点往往是各个方言不同的，只有本方言的人才能明白其中的意思，如：在我们方言中会把自己的爷爷叫做“俺爹”，而却把自己爸爸的弟弟叫做“俺爷”；把自己的伯伯叫做“俺大”。下面我大体把称谓简要做一个表格：
普通话方言 爸爸 妈妈 奶奶 哥哥 姐姐 弟弟 妹妹
俺爸 俺妈 俺奶 俺哥 俺姐 俺弟 俺妹
普通话方言 爷爷 叔叔 伯伯 婶婶 姑父 外婆 外公
俺爹 俺爷 俺大 俺娘 俺姑爷 俺囔(nang) 俺姥
其次，从方言与普通话的差异之处看：就我们方言来看，它并不像多数其他方言那样，有平翘舌不分、 n 和 l不分等，它而比较特殊，体现为 h与f 不分。记得我刚上大学时，我也经常犯这样错误，比如：我吃完饭（huan）又回(fei)来了、快接电话(hua)、这个用电器的电压是九伏（hu ）；也许这种差异是其他方言中较少见的，所以现在我们班的同学老是学我的话，其实我到觉得的这已经是平常的事，但在其他方言中却很希奇。对于这种情况，我想只有在自己的方言环境中才不会引起误解，因为大家彼此都有这种缺陷。
大多数人说话时将发唇齿音f的字念成舌根音h。如：法、发、伐、乏说成（hua）；风、封、丰、蜂、奉、冯说成（hong）；将方、芳、仿、纺、放说成（huang）；将飞、非、菲、妃、匪、蜚说成（hui）；将夫、伏、佛、符、服、福、涪、府、父、付等说成（hu）；将凡、范、蕃、翻、繁、反、犯、樊等说成（huan）。 而有时,又将发舌根音h的字说成是唇齿音；如把化、花、华、话说成（fa）；把桓、环、缓、幻、焕、换等说成（fan）；将黄、皇、荒、晃、谎、凰说成（fang）；将回、灰、辉、徽、挥说成（fei）；将昏、婚、混说成（fen）；等等。
第三，方言词汇：（前面为方言词汇，后面的是普通话）
口语当中有大量的语气词，这一方面是方言当中的表达感情的需要，另一方面在特定情况下可以表达特定的含义，如：“汗（han）”“啊(a)”“你呀？”“哇呀”“挪(ne)”
1.你去不去的“汗”[�8�7han�8�8�8�8]？ 你去不去呀？
2.你赶快走“汗”[�8�7han�8�8�8�8] 你赶快走哇！
3西瓜掉在地上,摔的稀不将烂. 西瓜掉在地上，摔的粉碎！
4.看见当头儿就巴结，真下三儿 看见当头儿就巴结，真下贱
5.哇呀，你怎么把这个打碎啦？ （表示惊讶）你怎么把这个打碎啦？
6.挪(ne)，全在这了，你都拿去吧 （表示没有了）全在这了，你都拿去吧
方言中的名词也许相对多一些，也反映出一个方言的面貌，下面我就列举一些我们方言中的名词，
1.把锅底青灰拔出来 把锅底草木灰拔出来
2.年幼人天天上班，我就帮他们带带孩子吧 年轻人天天上班，我就帮他们带带孩子吧
3.宝宝，妈妈给你洗白白 宝宝，妈妈给你洗干净
4.瞎目日眼，你踩到我的书了 你往哪看呢，你踩到我的书了
5.下傍晚儿，店门都关了 傍晚，店门都关了
6.小末尕儿，其他都上学了 指最小的孩子，其他都上学了
7.过小年，吃元宵 指过元宵节
8.花园里星蹦儿有几朵花 指花园里很少有几朵花
9.他俩有点儿过节，老是走不到一块儿 他俩有点儿矛盾，老是走不到一块儿
10.吃干饭还吃馒头？ 吃米饭还吃馒头？
方言中的动词：
1.一醒盹儿，八点多钟了 睡醒过来，八点多钟了
2.我把手嘎(ga)破了，流出血来 我把手割破了，流出血来
3.这件事也太吭人了，谁把这鱼缸砸了 这件事也太吭人了（指做坏事）
4.电影了(liao)了(le) 电影完了
5.小孩子枪盘子 小孩子枪盘子（指说话抢在别人先头）
6.这东西海了 这东西坏了
方言中的形容词：
1.着碗三鲜面，清汤拉水的 这碗三鲜面，清汤拉水的（指面没油水）
2.他脸上喜鲜的 他脸上喜鲜的（指高兴）
3.憨子，你怎么不把它拿下来 傻子，你怎么不把它拿下来
读了上面之后,试用我们的方言读下《大话西游》中的经典独白，看有何感受：“你应该届么做,俺也该死！曾经有一段很纯很纯的爱摆在俺的脸前,俺亩有珍惜,而当届份感情失去地时候,俺才后悔万分！人世间贼痛苦地事没过于此！把你的剑从俺的ten嗓子上ga下去吧！白犹豫了！如果上天能给俺再来一次的机会！俺会对那个小大姐说三个字“俺爱你”！如果非得要在届份爱上搁一个期限！俺巴不得是一万年！