英文翻译：①他问我这是谁的书；②我不知道这是谁的铅笔{连接词都用whose}

Question

第①个可不可以用“he asked me whose the book is”。（如果不用the，而用this，整个句子用什么不同）

Answer 1

1.正确的翻译是：“He asked me whose book this was.”这是带有宾语从句的主从复合句。he asked me是主句，whose book this was是宾语从句。主句是过去时，从句有应该用过去时，应是陈述句语序，book前面已经有whose这个词做修饰语了，表示所属关系做定语，就不用the了。
②我不知道这是谁的铅笔{连接词都用whose：I don't know whose pencil this is.

Answer 2

he asked me whose book this is

Answer 3

也没什么不同