闻く什么时候表示听什么时候表示问？ ？“我问了这件事”和“我听说了这件事”用日语该怎么表达？？

Question

如题所述

Answer 1

习惯了就自然能分辨了，就像中文里的字也有很多意思，
比如一个”闻“字：“难闻","所见所闻",你怎么就能分辨前者是嗅的意思，后者是听的意思呢。
适当的语境里自然就知道是哪种意思了。

我问了这件事”和“我听说了这件事”用日语该怎么表达？？
都可以用：その件について、闻きました。
一定想区分的话，后者也可以说成：その件を耳にしている。

Answer 2

这个当你日语到达一定程度后，自然一看就明白了。联系下前后文就知道了，无需纠结这个。说实话日语这门语言真的挺乱的。