第1个回答 2021-03-11
基督教曾四次传入中国，每次都涉及到了翻译问题，两种不同文化间的翻译特别难，为了翻译基督教是竭尽全力，据《大秦景教流行中国碑》记他们那时将他们的造物主翻译成“阿罗诃（he）”，阿罗诃一词是《妙法莲花经》中借用的，其意为佛果。
其后在明清之时基督教传入中国后借用儒道词汇来表达教义，影响巨大让不少人忘记了这些词汇的原意，也改变了不少日常口语，比如说礼拜天（星期天），兴扬在这里就上帝、天使、圣经、天主这些词汇的原本意思介绍给大家。
甲 上帝
基督教的造物主一次翻译成上帝前，上帝一词的翻译颇多，除上文的佛果外，英国传教士马士曼和马礼逊曾将其翻译成神天上帝、天地主神、真神上帝、天帝、天皇等名，但这些名词的效果不好，许多中国人还是会认为“God”是一个普通神灵。
上帝一词本为皇天上帝昊天上帝的简称，也就是我们常说的老天爷玉皇大帝，玉皇大帝的全称是昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真玉皇上帝，但在今天你说上帝没人会觉得这是玉皇大帝了。
乙 天主
基督教是新教，天主教是旧教，故两者对“God”的翻译是不同的，1704年罗马教皇克勉十一世发布教令规定，不能采用天主以外的的其他译名，所以你知道一个人信上帝，你看他对他们崇拜的造物主的称呼能知他是新教（基督教）还是天主教的，天主教对他们认为的造物主的称呼是天主。
和上帝一样天主本为中国原有词汇，《史记·封禅书》中就有“八神，一曰天主，祀天齐。”据《史记》记载八神不是自古有之，就是姜太公做之(姜太公封神)，为中国早期的本土神灵。
丙 天使
今人听到天使一词，多会想起长者翅膀的鸟人，但在古人眼中天使一次有两层意思，一则为天子使者，古代皇帝派使者去朝鲜、越南、当地人会称使者为天使。二者为道士，早期道士喜欢自称天帝使者，考古发掘中就有不少天帝使者印。
丁 圣经
圣经也是天主教的一个绝妙翻译，中国古代的书记可分为经史子集，于易学家中圣经指《周易》，于儒家则是儒家经书，于道家则是上古中古下古圣人之辞，以为圣经也。（出自《太平经》），但因西方文明在之前太强盛了，作为强盛之地，他们的称呼改变了我们对这些词汇的认识，让大家看到上帝天主就想到他们的造物主，看到天使就想到他们的鸟人，看到圣经想起的就是他们的《旧约》和《新约》，但在今天中国已经崛起，这些词汇的本意我们也该想起来了。
（来自转载全真道士梁兴扬）