哪位高手帮我翻译下,万分感谢!!!~

这部作品重点描写了黑人男青年奶娃的成长,而他的生活又与所罗门之歌飞行具有的多种意义密切相关,他的成长也与飞行紧紧地联系在一起,他对真正意义上的飞行的理解是其精神成长的标志。
32岁前的奶娃在性格方面有几个特点。一是自私、冷漠。他没有爱过任何人,没有帮助过什么人干活,哪怕是他的母亲、姐姐。他就是在梦中发现母亲面临危险也不去救助,这是他冷漠自私的最好写照。在爱情上,他一度迷恋过哈加尔,而一旦哈加尔狂热地爱了他,他就觉得乏味了,称之为“第三杯啤酒”,既不是“喝下去心里舒服得几乎要流泪的第一杯,也不是扩大了第一杯的美滋滋的感受的第二杯,而是之所以把它喝下去只是因为喝了对你没有什么害处的第三杯,他把女人视为满足自己的物品而已,最后竟狠心地看着哈加尔毁灭。奶娃性格的第二个特点是对生活失去了冲动和欲望,一切在他看来都无聊、令人厌倦,而这也是他性格前一个特点的深层原因。4岁时,当他发现自己不能飞行,只有飞鸟和飞机才能飞行时,/从此他便对自己丧失了一切兴趣,几乎就好像他不相信有什么将来似的。到了29岁时,无聊,开始像是一点轻微的感染,而现在却已浸透了他的身心。没有什么是他特别追求的,要为之冒什么风险,为之而牺牲一些自己的方便的。这个特点与前面一个特征互为表里。奶娃性格的第三个重要特征就是懦弱与逃避,他不愿为任何事承担责任,用冷漠来逃避一切。在他看来,如果定居的密执安处于种族冲突、黑人遭到压迫的时期,他也可以买张飞机票逃离。他为父亲工作,得到朋友吉他的照顾,接近彼拉多,实际上都是仗着某一个使人发怵的人的力量而使自己过得很好。他不爱家人、朋友,可是他又离不开他们可以提供的一切,享受着一切并视为自然。他的绰号奶娃就是他的依赖性的最好象征。以上三个方面的特征互相纠缠在一起,一直到他31岁。
为了寻找金子,他踏上了南行的旅途。而结果,这一次寻找物质财富的旅程却变成了一次真正的寻根之旅。在这一过程中,他的精神得到洗礼,最后才真正断了奶,走向了成熟。在奶娃性格、精神转变中,几个方面的因素起到了重要作用,并且更重要的是,这几个方面的因素又与几个具体地方和时间(物理时空)的推进联系在一起,它们在转变发展中一层一层地递进,逐步深入。从空间上来说,奶娃是越来越深入南方,离家族的根便愈来愈接近;从情绪、思想(心理时空)来说,奶娃受到的冲击也是越来越大,在经历了几个阶段的洗礼后,他最后终于迎来了精神上的新生。当他听到孩子们唱起关于所罗门的歌谣时,他终于顿悟到这就是关于自己曾祖父一家的歌谣,是歌谣让他知道了自己与沙里玛尔——文化传统代表的联系,知道了自己与祖辈们的联系,知道了祖辈们、父辈们的历史和命运,知道了自己面临的一切并做出了选择,是歌谣帮助他实现了认识的最后飞跃,走向真正成熟,彻底断奶。此时的歌谣,代表了非洲裔黑人的传统,是主人公身份认同的依据和资源,理解它意味着找到了自己文化之根(Samuels 64-9),并最后认识到了何谓真正的飞行,而不是逃离。所以,在小说结尾,奶娃飞离所罗门高地,象征性地表现了主人公的精神复活,以及与传统(祖先的过去)的紧密联系。

第1个回答  2013-07-15
This work focuses depicts black male youth Milkman's growth, and his life but also with the Song of Solomon flight has more than one meaning is closely related to his growth is also closely linked with the flight, he truly flight understanding is a sign of their spiritual growth.
32 years ago Milkman has several features in character. First, selfishness, indifference. He never loved anyone, did not help what people had to work, even if it was his mother, sister. He found his mother in a dream that is not at risk to rescue, this is the best portrayal of his selfish indifference. In love, he was obsessed with Hagar, and once Hagar fanatical love him, he felt boring, called the "third beer", neither "drink it always feels almost to tears the first cup, nor is expanded first feel flattered Cup second cup, but the reason to drink it just because you did not drink any harm on the third cup, he met a woman as their own items it finally looked Hagar actually cruel destruction. Milkman second characteristic is the character of life lost impulses and desires, everything in his opinion are boring, boring, and this is a feature of his character before underlying causes. 4 years old, when he found himself incapable of flight, birds and aircraft can fly only when / Since then he has lost all interest on their own, almost as if he does not believe there is anything in the future like. to 29 years old, boring, like a slight infection began, and now his mind already soaked Nothing special is his pursuit, to whom to take any risk, worth sacrificing some of their own convenience. the characteristics of the previous one feature interacts. Milkman third important character feature is cowardice and escape, he was reluctant to take responsibility for anything, indifferent to escape everything in his view, if the ethnic conflict settlement in Michigan, Blacks were oppressed of the period, he can buy a plane ticket to flee his work for his father, get a friend to take care of the guitar, close to Pilate, actually relied on a certain timid people who force leaving own flies very well and he does not love his family, friends, but he can not do without them can provide everything, enjoying everything and treated as natural. His nickname Milkman is his best symbol of dependence. above three characteristics intertwined with each other, until he is 31 years old.
In order to find gold, he embarked on a southbound journey. And the results, this time looking for material wealth has become a journey of a real roots trip. In the process, his spirit to be baptized, and finally truly weaned, came of age. In Milkman personality, mental changes, several factors play an important role, and more importantly, these factors but also with several specific place and time (physical space) propulsion linked them In the transition layer by layer, progressive development, gradually deepened. From space, the baby is getting milk deep south, away from the family will be closer and closer to the root; from emotions, thoughts (mental space), it is the impact of milk baby growing, after a few stage after the baptism, he finally ushered in spiritual life. When he heard the children singing songs about Solomon when he finally epiphany that this is a ballad about his great-grandfather, is to let him know his own songs and Shalimaer - cultural traditions represented by contact, knowing himself with grandparents contact, know grandparents, fathers history and destiny, knowing everything they face and make a choice, are songs to help him achieve a final leap of understanding, to really mature, completely weaned. At this time the songs, on behalf of the African-American black tradition, is the basis for the hero's identity and resources, understanding it means to find their own cultural roots (Samuels 64-9), and finally recognized what a real flight, rather than flee. So, in the end of the novel, Milkman fly Solomon Heights, symbolically expressed the spirit of resurrection of the hero, as well as traditional (ancestral past) close contact.
第2个回答  2013-05-09
翻译成什么语言?追问

英语

追答

抱歉,本人水平低下,太难啦!太多啦!

相似回答