A book on the desk是一本书在桌上，那么一本放在桌上的书翻译成英语怎说？

Question

我就是不太懂一本放在桌上的，这个怎么表达，是不是用连字符还是什么

Answer 1

"一本书在桌上" 更精确的英译是 There is/was a book on the desk.

A book on the desk/table 才是 "一本放在桌上的书" 。"on the desk" 修饰 a book.
A book on the desk 可以伸展为: A book that is lying/placed on the desk/table.

Answer 2

还真让你猜对了。就是要用连字符 “—” 因为形容词要放在名词前面，所以用连字符把dest和book链接 就是 A dest-book.本回答被提问者采纳

Answer 3

a book put（表被动哈~） on the desk
完全直译嘛~

Answer 4

A book on the table in the book

Answer 5

A on the desk book