韩语求教，麻烦了呐

Question

소라를 지르다
비명을 지르다
마마보이
코가 오뚝한 남자
请客的韩语的怎么说呢．
你请我吗？
我请客！
呵呵，求翻译呐～

Answer 1

소라를 지르다 改正“소라=소리”
大喊/喊叫
비명을 지르다
尖叫/惨叫
마마보이= mama boy (表示永远没长大，任何事都依赖妈妈的成年男。)
妈妈男孩 (反义词就是파파 걸 = papa girl = 爸爸女孩)
코가 오뚝한 남자
鼻子尖挺得男子

请客有多种翻译…… 한턱내다,한턱쏘다, 접대하다.等等
你请我吗？= 그쪽이 살래요? (直译：你买单？)
我请客！= 그럼 제가 사죠. (那我买吧。)

例：
我今天拿工资了，我请客。，你们都来。
오늘 제가 월급탔으니까 한턱 쏠게요. 다들 오세요.

[报酬] 今天我请客吃饭，你也准备准备吧。
오늘 내가 접대하는거니까 당신도 그럼 준비하시오.

Answer 2

소라를 지르다---写错一个字，소라---声音，소리.
소라를 지르다---喊叫，喊。
비명을 지르다----这里的‘비명’ 是悲鸣的意思，这句意思是---惨叫，尖叫。
마마보이----mama boy.
코가 오뚝한 남자-----高鼻子男人，或者是鼻子高挺的男人。
请客---书面用语是--손님을 접대하다, 손님을 초대하다.
还有一个常用口语：한턱내다, 如：내가 오늘 한턱 낼께!(今天我请客！)
你请我吗？---오늘 네가 한턱 낼꺼야?