第1个回答 2012-03-18
翻译古文应当字字落实，不应无根据地随意加字漏字。
第一步：翻译字词。
闵：担心，忧虑。 长：生长，成长。 揠：拔。 茫茫然：形容疲倦的样子。 病：精疲力尽。 予：我（第一人称）。 往：到……去。 趋：快跑。 槁：枯死。 非徒：非但。 益：好处。 （字词解释参考《古汉语词典》）
第二步：翻译、补充句子。
宋国有一个担心自己的禾苗长不高而拔禾苗的人，疲倦地回家，告诉他的家人说：“今天我精疲力尽了！我帮助禾苗长高了！”这个宋国人的儿子快跑（到田地）查看禾苗（的情况），禾苗却（都）枯死了。
天下不帮助禾苗生长的人很少啊！认为没有好处而放弃耕耘的人，是不耕耘的人；帮助禾苗生长的人，是拔禾苗的人。（这样做）非但没有好处，反而迫害了禾苗。
#在此严厉批评原“满意回答”# ：此翻译加字漏字十分严重，不仅没有做到字字落实，而且会误导读者，古文是这样寥寥草草翻译的吗？！希望提问者在选择满意回答时三思。
上海市世界外国语中学
叶家雯
注：此文属本人原创，如有雷同，纯属巧合。
第2个回答 2011-09-18
宋国有个人担忧他的禾苗不长高，就拔高了禾苗，一天下来十分疲劳，回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了，我帮助禾苗长高了！”他儿子听说后急忙到地里去看苗，然而苗都枯萎了。 天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。
第3个回答 2020-01-06
揠苗助长
先秦：佚名
宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣！”其子趋而往视之，苗则槁矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也，非徒无益，而又害之。(闵 通：悯)
译文
宋国有个人忧虑他的禾苗不长高，就拔高了禾苗，一天下来十分疲劳地回到家，然后对他的家里人说：“今天太累了！我帮助禾苗长高了！”他儿子快步去到田里查看禾苗的情况，禾苗都已经枯萎了。天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。
注释
闵（mǐn）：同“悯”，担心，忧虑。
长（zhǎng）：生长，成长。
揠（yà）：拔。
茫茫然：疲惫不堪的样子。
谓：对,告诉。
其人：他家里的人。
病：疲劳，困苦，精疲力尽，文中是引申义
予（余）：我，第一人称代词。
趋：快步走。
往：去，到..去。
槁（gǎo）：草木干枯，枯萎。
之：放在主谓之间，取消句子独立性，无实义，不译。
寡：少。
耘苗：给苗锄草。
非徒：非但。徒，只是。
益：好处。