I'm not doing shit today是什么意思？

Question

之前百度里面有人提问解答为：
我今天不干这些鸟事···shit是指代···
类似的用法还有hell
What hell are you doing??
感觉有点不像是这样的翻译，求解释

Answer 1

-=Tom, you have to clean your room today.
--I'm not doing shit today!
今天我死都不干！（shit也是在加强语气，shit是很差的东西，令人生厌。想象一下，你今天要做的事像shit一样讨厌，可见，你是多么的不想做啊。）

What hell are you doing??
你究竟在搞什么鬼？ 跟 what on earth are you doing? 但是语气没前者强烈。

谢谢~~追问

那为何shit前面没有逗号啥的，这边的shit难道就是加强语气的吗？
shit是名词，do是即物动词，那该当如何解释？
我理解的意思和你的相反，和一楼的回答类似。
求解释！

追答

shit在这没实际意义，只是强调语气。
这些口语化的句子按语法来讲很多是不通的。

追问

我的语感告诉我是理解为充实的一天
凌乱了 看来是思维方式不同

追答

没有错啊。
-=Tom, you have to clean your room today.
--I'm not doing shit today! shit作实意的话，就是说，我不做这么垃圾的事情。
一楼，是意译了。

或者也可这样翻译：
what are you doing,tom?
i'm not doing shit today. 我在干正事呢。（你以为我在做蠢事？）

还是要看具体语境。

Answer 2

我今天什么都不干。 shit在这里加强语气。可翻译为“我今天什么雕饰都不做。

第二句应该是What the hell are you doing? the hell也是加强语气，一般翻译为TMD。追问

那为何shit前面没有逗号啥的，这边的shit难道就是加强语气的吗？
shit是名词，do是即物动词，那该当如何解释？
我理解的意思和你的相反，和一楼的回答类似。
求解释！

Answer 3

你们不要误人子弟了好么...
I'm not doing shit today
某楼说的对，我要让每天过得充实。或者是，我不今天没有荒废。
我什么都不做，译过来可以是I'm not doing this shit today.要加the.

Answer 4

shit 在这里可以理解为anything，所以翻译后的意思应该是：我今天什么屁事也不做。或：我今天啥事儿都不想做。

Answer 5

今天我没有浪费时光！或 今天我没有虚度！