且去浅斟低唱,何要浮名?翻译现代文

Question

且去浅斟低唱,何要浮名?翻译现代文

Answer 1

柳永原句是“ 忍把浮名，换了浅斟低唱。”
据吴曾《能改斋漫录》卷十六载：宋仁宗一次“临轩放榜”，看到柳三变(柳永原名)的名字，想起他《鹤冲天》词中“忍把浮名，换了浅斟低唱”的句子，就说：“且去浅斟低唱，何要浮名!”把他黜落了。于是，他只好半是解嘲、半是哀怨地自称“奉旨填词”，继续过着留连坊曲的生活。这个故事的真实性究竟有多少，我们很难揣测；但是柳永这首词有着触犯封建规范的浪子思想，却是实在的。

不难推测，意思大概是“要这等浮名干啥，填你的词，玩去吧”

Answer 2

有小酒喝、小曲哼就OK了，不追求不过是浮云而已的虚名。