第1个回答 2007-07-05
比如说I don;t marry you because you are rich 不能翻译成我不和你结婚是因为你有钱 ,没有逻辑 我们可以说我和你结婚并不是因为你有钱。所以把前面的not 放在后面 就是这样
一般think,believe,suppose,guess容易是否定转移
第2个回答 2007-07-05
转移否定就是说本来的否定是在从句上的否定,在遇到从句是做think, believe, suppose, guess...的宾语时,就要否定在主句上,也就是否定在 think,believe,suppose,guess...这类词上
例如
我认为她不是老师
照理应该翻成I think she is not a teacher.
这里因为要用否定转移就要写成 I don't think she is a teacher.
不知道这样解释够不够明白?