王菲和张学友都曾翻唱过邓丽君的但愿人长久，为什么有很大不同，甚至旋律都不一样？

Question

王菲唱得好空灵，学友唱得好惨。不知道他们谁唱功更好。更贴合原味

Answer 1

翻唱版的当然是有点不同的，比如蔡琴翻唱邓丽君的《恰似你的温柔》，苏打绿翻唱邓丽君的《我只在乎你》。 我支持王菲，原因：苏轼写的《水调歌头》并不是要突出词的凄惨，在大自然的景物中，月亮是很有浪漫色彩的，她很容易启发人们的艺术联想。一轮新月，可联想到初生的萌芽事物；一轮满月，可联想到美好的团圆生活；月亮的皎洁，让人联想到光明磊落的人格。在月亮这一意象上集中了人类多少美好的憧憬与理想！苏轼是一位性格豪放、气质浪漫的诗人，当他抬头遥望中秋明月时，其思想情感犹如长上了翅膀，天上人间自由翱翔。 所以说，这是寄托了词人的美好祝愿。当然不是那种凄凄惨惨的感受。不过张学友唱得也有自己的特点，也很好啊。

Answer 2

#^_^# 支持学友！ 我喜欢学友的 《但愿人长久》本身就是一首很伤的词 改为了歌曲也必定会伤感 我认为学友有用心的唱 有用感情 所以会“惨” 更贴近原味

Answer 3

感觉学友的版本唱的好，更贴合那词本意。那词本来所表达的就是人生的无奈，人生的不完美。是对生活的感叹。学友的版本正是有此表达，而且最主要的是，学友的版本有种贴近古人的感觉！而王菲那个版本给人比较轻松的感觉。

Answer 4

应该说张学友接近原味，本来这首歌就有点凄凉，伤悲。