日语翻译

Question

発売される
是 发售的意思吗？？ 为什么用 被动呢？？

Answer 1

您好，“発売される”由，“発売”和“される”两个成分构成，我们一起看看吧！

1：“発売”的含义：发售（开始销售，开始在市场上流通贩卖）
请记住：是针对新商品（产品）

2：“される”有两种含义：被动型和尊敬语

3，“発売される”
我想把我的思路和逻辑拿出来和您分享，以便您以后发现这样的词句可以有更好的思考，
“発売される”在上面的“発売”的含义中向您说明是针对新商品的。

A 我们可以想：尊敬语是对人（前辈，上级，客人等值得尊敬的人使用，对用品是基本不适用的），这样也就排除了“発売される”在这里并不是尊敬语，那就只有被动语态的使用了。

B 为什么使用被动语态：
我们如果分析整个句子就很容易明白了，
“発売される”的全句应该是：
“新商品がXX会社によって発売される”（新商品由（被）XX公司开始销售）
请记住：说话人并不想（或者认为没有必要）提到到底是哪家公司，当然就会省略“XX会社によって”，也就缩略成您提出来的“発売される”。

4 翻译
A 如果整句有XX会社：
“新商品がXX会社によって発売される”（新商品由XX公司开始销售）
B 如果整句不涉及 会社：
“新商品が発売される”：新商品（被）开始销售（中国语基本就取消了这个“被”，虽然是被动语态，取消“被”后翻译就更加中国本土化而地道了， 呵呵！）

希望以上文字对您的日语学习有所帮助！

Answer 2

被发售。。。。东西是主语吧。。。

Answer 3

是的，是“发售”的意思。
这里的 される 不是被动态，而是一种比较“丁宁”的说法。
可以注意一下，在日语中“丁宁态”“被动态”“可能态”在一段动词里基本上是一模一样的，习惯了就能区别了。追问

是 被动 表示 敬语的 意思吗？？

追答

不是被动表示敬语，而是敬语和被动的形式一样。

Answer 4

是上市、发售的意思。
至于为什么是被动，因为对物品进行销售的应当是人或公司，在日语中比较讲究这个，主语和宾语分得很清。