请问在日语里中国姓名怎么说

Question

请问中国姓名 在日文了怎么称呼 王 张 就把自己的姓用中文报出来就可以了吗。 好像还有什么日本的本地发音请问 怎么才嫩知道呢。

Answer 1

一般来说介绍他人的时候，都是姓加さん，如张さん、王さん，比较尊敬的
也有报全名的情况，
这时候分两种情况：
1、音读：就是按照中国类似拼音的读法，如：李文（り　ぶん），这种读法普遍在中国内使用
2、训读：就是你说的日本的本地发音，但是不读姓，只读名，如：李文（只读文的发音：ふみ（hu mi），一般日本人视你为熟人时，都会用训读称呼你，ふみ ちゃん，意思是小文的意思），这种读音只能靠平时单词积累，或者和日本人交流多了就知道发音
有不明白的继续追问我

再例如花　音读的和训读又有不同，训读：日本人会叫　はなこ（ha na ko）花子，就是日本本地人的叫法了

Answer 2

正式场合都是全名，基本都是音读，没有音读的汉字踩训读
人名字一般情况下都是姓加さん，或者君（くん）（男性），或者是ちゃん
比如王（おう）さん，或者王くん（），小王
或者是王ちゃん，王小姐
还有种情况就是相互比较熟悉的情况下，为了表示亲近，用名加さん也可以，人家觉得好听或者有亲近感，或者是又几个小王，为了区分
还有日本人喜欢给人起外号，中国人大都不爱听外号，给比人起外号也是不好的地方，
但是日本人给人起外号很正常，没有歧视感本回答被提问者采纳

Answer 3

每个汉字都有相对应的音读和训读，音读是类似汉字的发音，训读就是日本本地的发音。
基本上中国人名字都是音读发音，日本人不想学中国了，所以他们的名字由大部分都是训读。
你要是想找名字发音，就要单个字找啦、去沪江日语在线词典查查。