汉译日，店员与顾客的对话

Question

店员：请问您想找什么东西？
顾客：没有，我只是随便看看。
顾客：我可以看看这个双肩背包吗？
店员：当然可以。
顾客：这款除了这两个颜色，还有其他的颜色吗？
店员：不好意思，没有了。
顾客：这个结实吗？
店员：质量请您放心，肯定结实。
顾客：那好，就买这个吧。

Answer 1

店员：请问您想找什么东西？
あのう、何（なに）かお探（さが）しですか？

顾客：没有，我只是随便看看。
いいえ、ちょっと见（み）ているだけです。

顾客：我可以看看这个双肩背包吗？
このリュックを见（み）せて顶（いただ）けませんか？

店员：当然可以。
もちろんです。

顾客：这款除了这两个颜色，还有其他的颜色吗？
このリュックはこの2色（しょく）以外（いがい）で、他（ほか）の色（いろ）もありますか？

店员：不好意思，没有了。
申（もう）し訳（わけ）ございません。この2色（しょく）のみとなります。

顾客：这个结实吗？
これリュックは丈夫（じょうぶ）ですか？

店员：质量请您放心，肯定结实。
品质（ひんしつ）に関（かん）しましてはご安心（あんしん）ください。とても丈夫（じょうぶ）です。

顾客：那好，就买这个吧。
そうですか、ではこれを买（か）います。

服务员要用敬语，汉字给你用平假名写上了。
请参考~

Answer 2

店员「何かお探しですか」
顾客「いいえ。ただ见てるだけです」
顾客「このリュックサックを见せてもらえますか」
店员「どうぞ」
顾客「この商品は、この2色以外に、违う色はありますか」
店员「すみません。もうありません」
顾客「これは、丈夫ですか」
店员「品质についてはご安心ください。确かに丈夫です」
顾客「では、これを买います」

Answer 3

何になさいますか
いえ、ちょっと见ただけ
このかばん见せていい？
はい、どうぞ
このかばんは二色しかないの？
申し訳ありませんが、その二色だけなんですが
丈夫かな
ご安心ください　品质の问题がございません
じゃ　こっちにするか本回答被提问者采纳

Answer 4

支持楼上的