“有朋自远方来，不亦悦乎”的英语翻译？

Question

如题所述

Answer 1

这文言文可没法直接翻译成英语，你翻译了老外也看不懂啊。
所以先翻译成中文的大白话，再翻译成英语比较合适。
有朋自远方来，不亦悦乎
先翻译成中文大白话
有志同道合的朋友从远方来，不也愉快吗
翻译成英文就是
There are like-minded friends from distant place，Shouldn't you be happy?
咱们这里只能说相近的意思翻译了，想完全翻译那基本不可能，大概意思正确就可以了。
There are like-minded friends 这里有志同道合的朋友们
like-minded 志同道合的，这个单词比较少见注意
from 来自
distant place 遥远的地方
Shouldn't 难道不
you 你
be happy 开心
如果是按照英语来翻译就是
有志同道合的朋友从遥远的地方而来，难道你不该开心么？
这样翻译就跟“有朋自远方来，不亦悦乎”的本意非常的接近了。

Answer 2

“有朋自远方来，不亦悦乎”的英文为 "It's nice to have friends coming from afar."

Answer 3

有朋自远方来，不亦乐乎的翻译是：There are friends who come from afar, and we are so happy. 望采纳，谢谢本回答被网友采纳

Answer 4

“有朋自远方来，不亦悦乎”的英语翻译
Here come friends afar, exceedingly how happy we are!

How happy we are，To have friends from afar!
以上两个翻译富有诗意。

Answer 5

“有朋自远方来，不亦悦乎”

"Is it not pleasant to have friends come from afar?"