pls send me a credit note for bad quality good

Question

请问翻译成汉语什么意思，很急，谢谢！！！

Answer 1

credit note
n.
保值单据，信用证 （凭此单据，在货物有缺陷时可换购与其等值的其他货物）

pls send me a credit note for bad quality good
good 应改为“goods”，“商品，货物”之义。
整句译为：（当）商品/货物存在质量问题（时），请将购物时票据寄给我。

Answer 2

让我们先理解 credit note 的意义：
credit note （美）贷项通知单，指由于销货人的错误多收金额或买方退货而减少的应收账款... ... ...； bad quality good 容易理解，是‘劣质货物，
这句话说：请发送给我一份关于劣质货物问题的贷项通知单，意思是，已经多收了钱了，因质量低劣该减少多少钱，通知单上要写明。

参考资料：英汉国际经贸词典--商务1993年版P.126

Answer 3

因为商品质量的问题， 请给我张信用单.
☆credit note ＝信用证（ 保值单据）

Answer 4

请把货物(或者产品)有质量问题的信用证(凭这个单据,在货物有缺陷时可换购与其等值的其他货物)发送(寄)给我

Answer 5

pls send me a credit note for bad quality good

请将有质量问题的货物的信用票据发给我