这句日语怎么理解啊？表情也有特殊意义吗？为什么日本人那么喜欢用这种表情？

Question

to.
yang(*⌒▽⌒*)

本日は、帰宅は、遅くなります m(_〓_)m。

携帯电话のメール
((φ(￣ー￣ )だったら、できます。

Answer 1

to.
yang(*⌒▽⌒*)

本日は、帰宅は、遅くなります m(_〓_)m。
今天会晚点回来

携帯电话のメール
((φ(￣ー￣ )だったら、できます。
如果是手机上的邮件是可以用的

翻译如上，
首先表情符号只是为了缓和一下邮件的沉重气氛，因为文字传达情绪的范围有限，所以日本人尤其是年轻人喜欢使用表情符号来避免单调和传达自己说此话时的语气，算是一种友好行为。

本文的符号估计一看就明白由上到下
1 表示很高兴的笑脸
2 是一种抱歉的符号
3 是书写的符号

Answer 2

这种文字是手机邮件中常用的 "颜文字"、可称为表情文字。可以代替文字表达想说的话和意思。
(*⌒▽⌒*) : 高兴的表情、打招呼、高兴的意思。
m(_〓_)m : 两边mm代表手、中间是脸的表情、表示对不起、不好意思、没办法。
φ(￣ー￣ ) ﾒﾓﾒﾓ :φ是手握着笔、(￣ー￣ ) 是表情。表示作笔记、写字。

表情文字自90年代在日本就已经开始使用了、开始的时候主要在手机发邮件的时候为了省略文字、后来随着手机的普及、更是在年轻人和高中女生中被扩大范围的使用、并添加了很多、更多。现在已经是发手机邮件的主流了。

如果你需要了解更多的颜文字、可以给你日本的网页了解更多的颜文字。

供参考。