实际英语翻译

Question

本人因工作需要，需要以下的英语翻译：1：谢谢光临，请慢走/请慢用2：请问你在这里吃还是外带打包3：你点的餐都齐了，一共是45块钱，收你50块钱，找您5块钱4：牛肉粉丝汤/牛杂粉丝汤5：豌豆饭6：番茄蛋汤7：茶树菇老鸭汤8：菌姑贡丸汤9：银鱼水炖蛋10：咖喱牛肉饭11：宫保鸡丁饭12：香辣排骨饭13：鱼香肉丝饭14：微辣香酥鱼饭15：干菜扣肉饭16：茶树菇老鸭饭17：红闷牛腩饭18：木须肉饭19：奶茶20：玉米汁21：果珍22：雪碧23：蜂蜜南瓜24：桂花莲藕粥请高人帮忙翻译一下，谢谢！！！

Answer 1

1：谢谢光临，请慢走/请慢用 Thanks for coming. Enjoy please/Walk carefully please.
2：请问你在这里吃还是外带打包 Would you like to eat here or pack to go?
3：你点的餐都齐了，一共是45块钱，收你50块钱，找您5块钱
Here is you meal. 45yuan altogether, give me 50yuan and give you the change ---5yuan
4：牛肉粉丝汤/牛杂粉丝汤 beef silk noodles soup/beef offal silk noodles soup
5：豌豆饭 Pea Pulao
6：番茄蛋汤 tomato and egg soup
7：茶树菇老鸭汤 Old duck soup with Chaxingu 茶树菇又叫茶薪菇 这里还是直接音译比较好
8：菌姑贡丸汤 mushrooms and balls soup
9：银鱼水炖蛋 whitebaits and water boiled eggs
10：咖喱牛肉饭 rice with curried beef
11：宫保鸡丁饭 rice with Kung Pao chiken 这里也是直接音译宫保比较好 否则大家看不懂
12：香辣排骨饭 rice with spicy ribs
13：鱼香肉丝饭 rice with shredded pork with garlic sauce
14：微辣香酥鱼饭 rice with crispy and slightly spicy fish
15：干菜扣肉饭 rice with dry vegetable and Kourou 扣肉也是为了便于理解直接音译了
16：茶树菇老鸭饭 rice with Chaxingu and old duck
17：红闷牛腩饭 rice with red and stuffy sirloin
18：木须肉饭 rice with Moo Shu Pork
19：奶茶 miky tea/ tea with milk
20：玉米汁 sweetcorn juice
21：果珍 Tang powder
22：雪碧 Sprite
23：蜂蜜南瓜 honey pumpkin
24：桂花莲藕粥 Osmanthus(桂花) and lotus root(莲藕) porridge（粥）

您是搞餐饮的吧 这个翻译虽不精致 但是挂招牌是够了的
希望对您有帮助

Answer 2

1：谢谢光临.
Thank you for coming.
请慢走/请慢用
Please take care./Please take your time.这句是比较简单的，更长一点的话就是，Please take your time to finish your meal.
2：请问你在这里吃还是外带打包
Do you want / Would you like to eat in/here or take away?
3：你点的餐都齐了，一共是45块钱，收你50块钱，找您5块钱 There's your order of meal, the total is 45 dollars【澳元/美元】，Pounds【英镑】，或人民币【yuan】
4：牛肉粉丝汤/牛杂粉丝汤 Beef vermicelli soup/Offal vermicelli soup 【Vermicelli中的ce 在这里读读音不是s 而是ch，类似于中文读音（去）的第一音，mi中的i的发音不是i而是e】
5：豌豆饭 Pea meal 6：番茄蛋汤 Tomato egg soup
7：茶树菇老鸭汤 Agrocybe duck soup 【Agerocybe用中文读音的话就是【啊哥咯塞b】】
8：菌姑贡丸汤 Mushroom pork ball soup
9：银鱼水炖蛋 Whitebait water boil egg
1 0：咖喱牛肉饭 Curry beaf【我点餐的时候一般就说curry beaf，简易一点，Curry beaf rice 也行】
11：宫保鸡丁饭 Kung pao chicken rice
12：香辣排骨饭 Spicy ribs rice
13：鱼香肉丝饭 Flavored pork rice
14：微辣香酥鱼饭 Spicy, crispy fried fish rice
15：干菜扣肉饭 Dried vegetables pork rice
16：茶树菇老鸭饭 Agrocybe duck rice
17：红闷牛腩饭 Braised beef brisket rice
18：木须肉饭 Moo shu pork rice
19：奶茶 Milk Tea
20：玉米汁 Corn Juice
21：果珍 一般直接说Tang，不过也有人说Juice，个人觉得Tang更好些
22：雪碧 Sprite
23：蜂蜜南瓜 Honey Pumpkin
24：桂花莲藕粥 Osmanthus lotus root porridge 【Osmanthus哦斯曼特斯，第一音】
可乐有两种说法，Coca-Cola 或 Coke

其实英国或美国的餐馆服务员，收银员在与客人道别的时候很少用请慢走之类的，
他们一般会说Have a nice day，白天【望你有个美好的一天，】Have a nice evening，晚上【望你有个美好的夜晚，】Have a nice weekend，这句话一般实在周五下午和周六说的，【望你有个美好的周末/双休日】
或者更简单一点的就是 See you next time.【下次再见。】
=============================
空格老是被度娘无视……无奈了……

参考资料：自己

Answer 3

1: Thank you for coming, please take / please slow 2: could you eat here or to go pack 3: your order is complete, a total of 45 yuan, charge you 50 dollars, 5 dollars for your 4: beef and vermicelli soup / beef offal and vermicelli soup 5: 6: tomato pea meal 7: old duck soup Mushroom Soup 8: bacteria regardless of meat ball soup 9: whitebait water CR 10: Curry Beef 11: kung pao chicken rice 12: Spicy spareribs 13: Shredded Pork Rice 14: spicy and Crispy Fish meal dried pork rice 15: 16: 17: red mushroom duck rice stuffy beef rice 18: 19: 20: Tea Mushu rice corn juice fruit 21: 22: 23: Jane sprite honey pumpkin 24 : Gui Hualian lotus porridge please expert help translate what, thank you!!! 对不？

Answer 4

1: Thank you for coming, please take / please slow 2: could you eat here or to go pack 3: your order is complete, a total of 45 yuan, charge you 50 dollars, 5 dollars for your 4: beef and vermicelli soup / beef offal and vermicelli soup 5: 6: tomato pea meal 7: old duck soup Mushroom Soup 8: bacteria regardless of meat ball soup 9: whitebait water CR 10: Curry Beef 11: kung pao chicken rice 12: Spicy spareribs 13: Shredded Pork Rice 14: spicy and Crispy Fish meal dried pork rice 15: 16: 17: red mushroom duck rice stuffy beef rice 18: 19: 20: Tea Mushu rice corn juice fruit 21: 22: 23: Jane sprite honey pumpkin 24 : Gui Hualian lotus porridge please expert help translate what, thank you!!!

Answer 5

1: thank you for coming, please take care/please slow with 2: do you eat here or to go pack 3: your order all together, total is 45 dollars, charge you $50, find you $5 4: beef cattle fans soup/miscellaneous fans soup 5: peas meal 6: tomato soup 7: tea mushroom old duck soup 8: bacteria gu meatballs soup 9: whitebait water stew egg 10: curry beef rice 11: kung pao chicken rice 12: spicy rice ribs 13: fish pork rice 14: spicy crisp fish meal 15: dry vegetable KouRou rice and: tea mushroom old duck rice 17: red stuffy the flank rice 18: wood shall be meat meal 19: milk tea 20: corn juice 21: GuoZhen 22: Sprite 23: honey pumpkin 24: osmanthus lotus root porridge。