天路历程哪个翻译的版本好

Question

如题所述

Answer 1

宾为霖译本最好。
《天路历程》是宾为霖将这本伴他成长的属灵书籍介绍给中国人，给华人基督徒的“天路历程”以劝勉，因宾为霖有深厚的汉语基础，其译本用字恰当，描写生动，句法简洁，不少人读之误以为某儒生之作，所以《天路历程》宾为霖翻译的版本最好。
宾为霖是英国长老会第一位来华传教士，他在传教活动中起到中西文化交流的作用。