“他来了”用英文翻译为什么是Here he comes 而不能是Here comes he全部倒装呢?

Question

如题所述

Answer 1

因为主语是代词 只能部分倒装
比如：它在这。--Here it is。不能说-Here is it.
但是当主语是名词时 要完全倒装。
比如： 车来了。--Here comes the bus.

Answer 2

外国人的思维方式跟东方人不同，中国人讲的是从大到小的层次，如，地名，先从大再到小，而老外喜欢讲的是重点，先从小再到大，这个句子也是一样的道理，他要讲的是他来了，重点是他已经在这里了，here 放句首做副词

Answer 3

其实。。。两个都可以的啊 ，he不行，换个名词就行了，比如人名就行