第1个回答 2007-10-15
今日は特殊な日です
仕事の原因のため
家に帰って老人を见舞うことができていません
后で私はいつも彼らを见舞うことができ(ありえ)ます
第2个回答 2007-10-15
今日は特别の日ですが、业务関系で帰郷して亲孝行できなくて、今后できる限り会いに行きたいです。
不忠实于原文,意译.
第3个回答 2007-10-15
Woshizhuanjiaのことが正确みたいだな。
最后の「これから、しょっちゅう伺うようにします。」の中、「しょっちゅう」はいつも、ふだん、绝えず、始终、等の意味なので、「－遅刻する」経常遅到とか「彼は―勉强している」他経常用功、などで使える。
结构、日本语うまいね！
第4个回答 2007-10-15
今天是个特殊的日子
今日は特别の日です。
由于工作的原因
仕事の原因で、
没有能够回家看望老人
「家」にかえって「年寄り」を访问することができませんでした。
备考：
実际には、ここの「家」とは「ふるさと」の意味も含めています。「年寄り」というのは、おそらく「両亲」という意味であろうと思いますが、これは中国语と日本语の违いなので、やはり直訳で试しました。
以后我会经常去看望他们
今后、私は常に访问するようにします。
ご参考まで。
第5个回答 2007-10-15
今日は特殊の日だけど
仕事の関系で
実家を戻って、亲たちを见舞うことができなかった
今后、常に见舞いに行こうと思う。