《红星照耀中国》的第一个中文译本定名为什么?

Question

如题所述

Answer 1

《红星照耀中国》的第一个中文译本定名为《西行漫记》。

书中不仅展现了大量有关中国红军、革命根据地，真实地把“红色中国”介绍给全世界，而且深入分析和探究了“红色中国”产生、发展的原因，做出了客观的评价，认为将来“红星必将照耀中国”。

复社版的《西行漫记》

是斯诺这部不朽名著的第一个正式中译本，由王厂青、林淡秋、陈仲逸、章育武、吴景崧、胡仲持、许达、傅宗华、邵宗汉、倪文宙、梅益、冯宾符12人分别翻译并在版权页署名，由胡愈之统稿校订。

这12位译者是上海孤岛文学时期“星二座谈会”的成员，据新华出版社《胡愈之传》记载，“陈仲逸”是胡愈之的笔名；胡仲持为胡愈之的二弟；傅宗华、倪文宙、吴景崧、冯宾符为胡愈之在商务印书馆的同事；林淡秋、邵宗汉、梅益是胡愈之在《译报》时代的同事。