日语中的“丼”在汉语中怎么读？

Question

基本信息
　　丼 　　拼音： jǐng（dǎn）（der）dòng

汉语中的读音哪个与日语盖饭意思的“丼 ”对应？
对不起，不应该发到日语区T_T

Answer 1

日语中的“丼”在汉语中有两种读法，1、jǐng 。2、dǎn。“丼饭”的“丼”在普通话里的正确发音为“dǎn”。

所以与日语盖饭意思的“丼 ”对应的读法为“dǎn”。

扩展资料：

一、丼字应用

丼字虽非日本自创汉字，但基本出现在日语里，不过像日本料理店的菜单里也只是偶尔会出现这样的字，这个字的日文发音是[don]（どんぶり），中文译作「盖饭」，其意是指以有盖的瓷碗来盛装米饭的料理，在碗中盛入三分之二的饭，再铺上材料。

二、丼字来源

日语的发音为：丼（どん） ，可以指盛装饭或面的食具，又称丼钵；丼物，以碗盛装的饭上浇盖各式食材的日本庶民料理；另一则为投物井中所发出的声音。日本自唐后引入汉文化，此字后在日文中便为饭盒之意。在「井」字中间加上一点便成了「丼」。

中文丼字来源甲骨文，甲骨文即有丼字，或为今“丹”字，井中的一点，为丹砂的象征符号。又因为从“井”得字，所以也指井，金文则又通作“形、型”等字。东汉《说文解字》从小篆字形观察，以为是井的初型，其实失其本意，至于后代更是以讹传讹，不知古为“丹”字。只是读音尚且保留丹声。唐代传入日本，后来日本人引申此字，加以想象，就有了盖浇饭的含义。

参考资料来源：百度百科-丼

Answer 2

“丼”字究竟怎么读？第一次尝试日式盖饭，与蛋炒饭哪个更好吃？

Answer 3

● 丼

读音【jǐng】

解释【 古同“井”】

是【井】的异体字。

Answer 4

突然看到这里，想起我们那里的方言中有这个（鄂东南方言）：表示将石头（或其他有分量的重物）扔进井中（或者池塘的水中也可以）激起的一个声音，正是念dong(入声，本地方言的第6声)、象声字(词)。我个人认为(没有寻找有效证据、暂时纯属推测)，鄂东南楚语与南方方言(主要特征是有入声)应当有诸多联系，该地域方言或许是南北方言交融而成，所以这个“丼 dòng”字在其他的南方方言里可能也找得到踪迹 。看来日语中这个音其实仍然来自中国、并非其私造，只是他们将意思改了而已。
补充一点：南方方言中，鼻音韵尾（-n、-ng）是没有入声的，但是在鄂东南楚语里却有少数象声词的发音落在入声这个调里（这是因为古汉语的入声字在鄂东南楚语里基本保持在一个独立的第6声声调里，但它的发音方式已经完全平化、没有入声的塞或半塞或至少喉音的特点了，这样就有可能将带鼻韵尾的音收入到该调中）。恐怕不小心被专家看到了说我乱讲、嗤之以鼻，特追加一点解释。毕竟、我已发现专家在某县县志方言这一段里的说法与实际事实是不符的，我断定撰写该段落的专家肯定不是当地人氏、对当地方言缺乏切身体会。

Answer 5

应该就是读井（jing3）。
因为井的小篆就是那么写的。

日语的发音是（dong1）本回答被提问者和网友采纳