“break a leg”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。
还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。
扩展资料
与Break your legs类似的怪异的英语短语：
1、lovers' prattle：
中文直译：情侣的唠叨闲扯。
正确翻译：情话。
例句：
What is the lover's prattle touched you the most?
你觉得最受感动的情话是哪句？
2、white lie：
中文直译：白色的谎言。
正确翻译：善意的谎言。
例句：
It's a white lie!
这是一个善意的谎言！
“Break your legs”的说法源于莎士比亚时期的舞台传统：演出成功结束后，演员接受了小费，是要弯腿行屈膝礼的，因此，“Break your legs!”成了希望演员演出成功的形象说法。
还有一种观点则认为人们这样说是为了欺骗精灵。因为精灵总会故意让与人们愿望相反的事情发生。所以人们会故意说反话，以“祝你跌断一条腿”祝福别人好运。
例句：
I hope you break your legs in your performance tonight!
我希望你今晚表演成功！
“break your legs”这个短语，从字面意思来看像是在诅咒比人“摔断腿”。但“break your legs”实际指的却是“祝你好运”,它的直译和其实际意思相去甚远。
扩展资料：
与Break your legs类似的怪异的英语短语：
1、lovers' prattle：
中文直译：情侣的唠叨闲扯。
正确翻译：情话。
例句：
What is the lover's prattle touched you the most?
你觉得最受感动的情话是哪句？
2、white lie：
中文直译：白色的谎言。
正确翻译：善意的谎言。
例句：
It's a white lie!
这是一个善意的谎言！
本回答被网友采纳Break your legs!祝你好运！这个俚语的来源并没有定论，主要有两种解释。
1、一个解释是来自于演员上台前的侧翼，或剧院舞台的侧面。那些地方，有所谓的“腿线”- leg line 。如果演员走过这条线，观众就能看到他们表演了。所以，这条线以内是舞台上等待的演员在上台前不让观众看到的区域。
因此，站在这条线内自然是一件好事，是幸运的，只要跨越这条“腿线”，就说明他们会在舞台上表演。一个broke the leg line的演员一定会得到报酬，所以break a leg 就是一件非常好的事情。
2、另一种解释来自戏剧人迷信的原因。为了防止表演时出现什么糟糕的事情，他们会希望试图欺骗神灵来达到目的。这也就是说，他们想通过说一些不好的话来达到这个目的，比如"break a leg"。
无法确切知道这种祝愿好运的起源到底是什么。不过请记住，在英文中，祝愿上台演出的人，千万不要说 “good luck”，而要说“break a leg” 。
扩展资料：
一些和腿有关的短语：
1、词组“shake a leg”，它并不是“把你的腿抖起来”的意思。这句话翻译成中文是常说的“动起来！”，就是表示赶紧行动起来，赶快的意思，类似于“Hurry up”
You'd better shake a leg or you'll be late again.你最好动作快点，不然又要迟到了。
2、词组”pull someone’s leg“还真的就是开玩笑、恶作剧的意思。所以当在和朋友开玩笑时，可以说：“ Don’t worry, I’m just pulling your leg.”别担心，我只是在开玩笑。
3、cost an arm and a leg：中国有句古话叫做“赔了夫人又折兵”形容损失惨重，花费了很大的代价。
英文中也有类似的短语，只不过赔的不是夫人和兵，而是：“cost an arm and a leg” ，即指付出了昂贵的代价，花费极大。
Her pearl necklace cost me an arm and a leg.她的珍珠项链花了我一大笔钱。
本回答被网友采纳“break a leg”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。
还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。
扩展资料
“Break a leg”当然不是指“断了一条腿”，从某种程度而言，“break a leg”可被列为演艺圈、尤其是戏剧界的“行话”，朋友若要上台演出，你大可对他/她说：“Play well, Jack--break a leg!”（杰克，好运！祝你演出成功！）
值得一提的是，随着时间的推移，“break a leg”的语义范围逐渐扩大，除了演出，也可用于祝福某人试镜/考试/面试成功,相当于“good luck”如：Break a leg in your test today.（祝你今天考试顺利。）
参考资料来源：百度百科--break a leg
本回答被网友采纳Break your legs!祝你好运！这个俚语的来源并没有定论，主要有两种解释。
1、原来“break a leg”的说法源于莎士比亚时期的舞台传统。演出成功结束后，演员接受了小费，是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。
2、还有一种观点则认为人们这样说是为了欺骗精灵。因为精灵总会故意让与人们愿望相反的事情发生。所以人们会故意说反话，以“祝你跌断一条腿”祝福别人好运。
例句：
I hope you break a leg in your performance tonight!
我希望你今晚表演成功！
扩展资料：
祝你好运的其他表达：good luck
good luck
英 [ɡʊd lʌk] 美 [ɡʊd lʌk]
好运
例句：
1、At last you had good luck.
这一下你算是走运了。
2、Good luck, we'll be rooting for you
祝你好运，我们会支持你的。
本回答被网友采纳