第1个回答 推荐于2016-07-27
第一首 Brad Paisley的《Whiskey Lullaby》
歌名：whiskey lullaby
歌手：alison k.../brad pai...
专辑：《love songs - 100 h...》
------------------------------------
Whiskey Lullaby
威士忌安魂曲
She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette
她扑灭他的爱 像熄灭午夜尽头燃烧的烟蒂
She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget
她伤了他的心 成就他毕生难以释怀的伤痛
We watched him drink his pain away a little at a time
我们望着他 饮尽悲伤 一次一次 一点一滴
But he never could get drunk enough to get her off his mind
但他无法让自己 足够沉醉 以至将她遗忘
Until the night
直到 那个夜晚
He put that bottle to his head and pulled the trigger
他端起酒瓶饮颈而下 并对着自己扣响了扳机
And finally drank away her memory
终于将属于她的记忆全部喝完
Life is short but this time it was bigger
生命短暂 这一次却如此强大
Than the strength he had to get up off his knees
超越了他仰赖着立足于世的力量
We found him with his face down in the pillow
我们终于找到他 他却已将自己深深埋在枕头里
With a note that said I'll love her till I die
临别遗言 一纸短笺：我爱她直至生命结束
And when we buried him beneath the willow
当我们将他下葬 在那依依的杨柳下
The angels sang a whiskey lullaby
天使们唱起 威士忌安魂曲
The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
流言飞传 但没有人知道 她心里无限的自责
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath
年复一年 她试图隐藏 那已融入呼吸的威士忌味道
She finally drank her pain away a little at a time
她终于饮尽悲伤 一次一次 一点一滴
But she never could get drunk enough to get him off her mind
但她无法让自己 足够沉醉 以至将他遗忘
Until the night
直到 那个夜晚
She put that bottle to her head and pulled the trigger
她端起酒瓶饮颈而下 并对着自己扣响了扳机
And finally drank away his memory
终于将属于他的记忆全部喝完
Life is short but this time it was bigger
生命短暂 这一次却如此强大
Than the strength she had to get up off her knees
超越了她仰赖着立足于世的力量
We found her with her face down in the pillow
我们终于找到了她 她却已将自己深深埋在枕头里
Clinging to his picture for dear life
临别陪伴 一张他的照片 纪念这珍贵一生
We laid her next to him beneath the willow
当我们将她下葬 紧挨着他 在那依依的杨柳下
While the angels sang a whiskey lullaby
天使们 又唱起 威士忌安魂曲
----------------------------------------
第二首 波瓦利 的 《天使消逝的地方》
------------------------------
Жди когда по улицам твоим 想起和你一起在街上
Пройдут обратно как в кино 像电影回到过去的情节
Недоигравшие дожди 心情就像下着的雨
Жди когда уставшие огни 灯熄灭的那刻
Тебе напомнят лишь о том 你只记得
О том, что мы с тобой одни 我们曾经在一起
Не вдвоём, уже не тайна 不在一起，没什么奇怪
Не вдвоём - почти случайность 不在一起，那只是偶然
Не найдём того, что точно 不必去寻求解释
Было днём, осталось ночью 就像今天，又快成了过去
Не вдвоём, не между прочим 不在一起，就像不在同一条路上
Не вдвоём слова без точек 没有共同的目标言行并不一致
Не вдвоём, а два по-одному 不成一双，便成两人
Ты, как звук умолкшего звонка 你电话里总那么沉默吗？
Как снег, которому пора 像那些雪花
Растаять на моей руке 轻落在我手上
Ты в моём окне погасший свет 是你在我窗上轻轻抹水吗？
Моё последнее "Пока" 而一切最后却“那么遥远”
Ты тот, кого со мною нет 你是那个我陌生的人吗？
Не вдвоём, уже не тайна 不在一起，没什么奇怪
Не вдвоём - почти случайность 不在一起，那只是偶然
Не найдём того, что точно 不必去寻求解释
Было днём, осталось ночью 就像今天，又快成了过去
Не вдвоём, не между прочим 不在一起，就像不在同一条路上
Не вдвоём слова без точек 没有共同的目标言行并不一致
Не вдвоём, а два по-одному 不成一双，便成两
第三首 Rihanna的《cry》
歌曲名:Cry
歌手:Rihanna
专辑:Good Girl Gone Bad
------
I'm not the type to get my heart broken
我不是那种随便让自己心碎的人
I'm not the type to get upset and cry
也不是那种容易沮丧哭泣的人
Cause I never leave my heart open
因为我从来没有敞开过心扉
Never hurts me to say goodbye
永远不会说“再见”来伤害自己
Relationships don't get deep to me
不会让自己陷在感情关系里不能自拔
Never got the whole in love thing
永远不会在爱里得到一切
And someone can say they love me truely
有的人说他真的爱我
But at the time it didn't mean nothin'
那时候，这些话并不是空话
My mind is gone, I'm spinning round
我失去了理智，晕头转向
And deep inside, my tears I'll drown
深陷其中，我将会被泪水淹没
I'm losing grip, what's happening
我失控了，究竟是怎么了？
I stray from love, this is how I feel
我脱离了爱，这是我的感受
This time was different
这次不同了
Felt like I was just a victim
觉得自己就像个受害者
And it cut me like a knife
我心如刀割
When you walked out of my life
当你从我的生命中走开后
Now I'm in this condition
如今我在这样的处境中
And I've got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
（连起来翻译）我得了所有心碎的少女都有的症状
But no matter what you'll never see me cry
但无论如何，你都不会看见我哭泣
Did it happen when we first kissed
我们第一次亲吻时，这已经发生了吗？
Cause it's hurting me to let it go
因为我受伤了，不得不放手
Maybe cause we spent so much time
也许是我们花了太多时间
And I know that it's no more
我知道这一切都过去了
I shoulda never let you hold me baby
本来不应该让你拥抱我，宝贝
Maybe why I'm sad to see us apart
也许这就是为什么分手会让我伤心
I didn't give to you on purpose
把自己托付给你并不是另有目的地
Gotta figure out how you stole my heart
只想知道你是怎样偷去了我的心
My mind is gone, I'm spinning round
我失去了理智，晕头转向
And deep inside, my tears I'll drown
深陷其中，我将会被泪水淹没
I'm losing grip, what's happening
我失控了，究竟是怎么了？
I stray from love, this is how I feel
我脱离了爱，这是我的感受
This time was different
这次不同了
Felt like I was just a victim
觉得自己就像个受害者
And it cut me like a knife
我心如刀割
When you walked out of my life
当你从我的生命中走开后
Now I'm in this condition
如今我在这样的处境中
And I've got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
（连起来翻译）我得了所有心碎的少女都有的症状
But no matter what you'll never see me cry
但无论如何，你都不会看见我哭泣
How did I get here with you, I'll never know
当初是怎样和你走在一起的，我并不知道
I never meant to let it get so personal
我从没有想过自私
After all I tried to do, stay away from loving you
努力过后，决定要离开你的爱
I'm broken hearted, I can't let you know
我心已碎，但不能让你知道
And I won't let it show
我不会让感情流露出来
You won't see me cry
你也不会发现我哭泣
This time was different
这次不同了
Felt like I was just a victim
觉得自己就像个受害者
And it cut me like a knife
我心如刀割
When you walked out of my life
当你从我的生命中走开后
Now I'm in this condition
如今我在这样的处境中
And I've got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
（连起来翻译）我得了所有心碎的少女都有的症状
But no matter what you'll never see me cry
但无论如何，你都不会看见我哭泣
This time was different
这次不同了
Felt like I was just a victim
觉得自己就像个受害者
And it cut me like a knife
我心如刀割
When you walked out of my life
当你从我的生命中走开后
Now I'm in this condition
如今我在这样的处境中
And I've got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
（连起来翻译）我得了所有心碎的少女都有的症状
But no matter what you'll never see me cry
All my life...（连起来翻译）但无论如何，在我一辈子里，你都不会看见我哭泣