日语与中文有哪些相同但意思却完全不同的字？

Question

如题所述

Answer 1

相同意思，新米（しんまい）/新米，汉语中的新米指的是收获不久的稻米。日语中除了这层含义之外，用的更多的是“新人”之意。例如：「新米の社员」（新加入的员工）。学生（がくせい）/学生，中文里的学生范围较大，泛指所有的大、中、小学校的学生。而日语中的学生一般特指大学生。

Answer 2

対象（たいしょう）/对象，中日里都可以表示目标的人物或事物，中文中可以特指恋爱的对方。尤其是北方人感觉和别人提起来另一半的时候常常会说“我对象”，但是日语中却没有这层意思。

Answer 3

肯定是“手纸”啦。中文是厕纸，日语是信。还有“先生”，中文现在是对男士的尊称，日语是老师的意思，当然，以前我们也是把老师叫先生的。还有“汤”，中文现在是指喝的汤，日语是开水、热水的意思。还有“风船”，中文没这个词，我们会认为是风中的船，实际日语是气球的意思。日语中还有很多类似的字词，其实是很有意思的。

Answer 4

绮丽，有些有差别，不完全相同 ，比如 ：绮丽 ，日语表示漂亮，整洁。 而中文表示华美艳。原因是，日本古代只有语言没有文字，从中国传入文字后，汉字除了有表示意思的功能之外，还有表示发音的功能。 有些时候，汉字仅仅起了给日语注音的作用，并不表示汉字原本的意思。

Answer 5

大事（だいじ）/大事，中文中的大事指的是重大的事情，比如大事不好，房子要倒。而日语中除了这层意思之外，还有重要，珍惜的意思。例：お体お大事に。（请保重身体）/ 大事な宝物。（贵重的宝物）。