日语语法请教

Question

想表达事情变化的结果时使用
动词原形+ことになりました
动词过去式+ことになります
动词过去式+ことになりました
这几种用法不是很明了。

例如：这件事情已经解决了
怎么表达好？

Answer 1

1.动词原形+ことになりました
指事情发展成某种状态,可表过去到现在持续的状态,或现在,将来
如:同居了.
同居することになりました。
如:会议下周召开
来周に会议を开催することになりました。（说的是[何时开会]这个事如何了）

2.动词过去式+ことになります
通过上下文表一种假设,或一种因果关系
如:
本制品をインストールすることにより、お客様は本契约に同意したことになります.

3.动词过去式+ことになりました(一般用得不多)
通常表示已经发生了的变化状态
如:取得了认证
认证を完全取得したことになりました。

问题已经解决了
一般来讲,这是个主动的动作,
直接说,问题は解决できました。问题を解决しました。
而不用[なる].

非要用[なる]的话
3.问题は解决したことになりました。
如:労働争议は全面的に解决したことになりました。

Answer 2

用第一种形式：
例の件は无事解决するのとになりました。
虽然是过去的事情，但是“になりました”前面强调的是一件（不含有事态的）单纯的事情，所以用原形也可以。
第三种形式不多用，因为两个过去式重复了。但是也可以，意思是一样的。

至于第二种形式，就是单纯的表示将来的状态：

“例の件は无事解决するのとになります ”的意思是“那件事会顺利被解决的”

Answer 3

这几种都可以，但是具体细微看你想强调什么，就在哪里加上过去式。
时态是相对的而不是绝对的，取决于说话人的表达意愿。
动词原形+ことになりました不强调动作结束性，只表示事件状态为过去。
动词过去式+ことになります 现在的状态为动作已结束。
动词过去式+ことになりました 动作已结束，事件状态为过去。
生活中不同特殊区分的，只是你想表达自己更细微的感觉或者文学作品中用得到

Answer 4

在从事日语教学的这么多年中，你的这种问题其实并不少见。
主要是你对于「ことになる」这个语法没有完全理解。

首先回答你的问题。
在你所列举的三种用法中，只有“动词原形+ことになりました ”可以使用。

其实在这个句型中不只是动词原形，动词的ない形以及名词都可以接续在ことになる之前。
表示就将来的某种行为作出某种决定，达成某种共识，得到某种结果。更进一步说明则是该结果、决定有自然而然，不知不觉过程中自发形成的含义。
例句：动词原形+ことになる・
行くことになる・（决定了去）
ない+ことになる・
しないことになる・（决定不做某事）
名词+ことになる・
よく话し合った结果、出张ということになった・（反复协商的结果是决定出差。）

至于"这件事情已经解决了"的翻译，没有必要非要用这个句型，即使用了也会很不自然，所以直接说「この事件はもう解决しました」或「この事件はもう解决できました」就可以了。