谁会意大利语翻译，就几个词，麻烦高手了

Question

AIA BONICOLI 4
PRATO 59100
ITALIA

VIA DELLA MONTAGNOLA 76
PRATO 59100
ILALIA

这是两个地址，应该如何翻译成中文

Answer 1

bonicoli在什么地方？从来没有听说过……
我本人就在意大利。

首先，楼主你确定你提供的内容没有打错。
个人认为你打的内容可能出现了两处错误，第一处是“AIA BONICOLI 4 ”的“AIA”正确的应该是VIA；第二处是“ILALIA”正确的应该是“ITALIA”。

VIA是意大利语中街道的意思，在书信表格中我们常用VIA写自己的地址。

那么看懂以上地址就很简单的能够翻译过来了。
博尼柯丽大街14号 普拉托 59100（邮编） 意大利

蒙塔纽拉大街76号 普拉托 59100（邮编） 意大利

建议楼主去谷歌翻译看看，楼上两位完全是谷歌翻译的结果，事实是谷歌翻译并非完全正确的。
二楼更是很可笑，意大利人写信的风格不会把公司名称或是缩写写在地址前面的。更重要的是他连最基本的意思都搞混了。

Answer 2

友邦BONICOLI 4
普拉托59100
意大利

威盛德拉蒙塔纽拉76
普拉托59100
ILALIA

Answer 3

友邦BONICOLI 4号
普拉托 59100
意大利

威盛 德拉 蒙塔纽拉区76号
普拉托 59100
意大利

Prato是意大利佛罗伦萨附近的一个城镇
AIA是友邦公司
VIA是威盛电子股份有限公司
ILALIA？你确定没打错？
个人认为这种东西用不着翻译

Answer 4

3楼翻译的不错!!不过街道名称不建议翻译成中文.