to meet one's Waterloo的翻译。

在《汉英翻译基础教程》一书上看到，将“成也萧何败萧何”翻译成为了“to meet one's Waterloo”。请问这是为什么？

举报该问题

推荐答案 2014-03-07

自从拿破仑大败滑铁卢战役之后，滑铁卢就成了失败的代名词，比喻成人生的一次大败 “遭遇滑铁卢”就是遭到了失败

to meet one's waterloo, 某人遭遇到了一生最大的失败（挫折）。

显然跟成也萧何败萧何的意思还有点差距，不能把这句经典成语充分解释清楚，

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/WK3n4KWAn5nK5W14W1.html

第1个回答 2014-03-07

满足某人的滑铁卢

第2个回答 2020-02-01

自拿破仑败滑铁卢战役滑铁卢失败代名词比喻败
遭遇滑铁卢遭失败
to
meet
one's
waterloo,
某遭遇失败(挫折)
显跟萧何败萧何意思点差距能句经典语
充解释清楚

相似回答

meet one's waterloo是什么意思答：meet one's Waterloo v.遭到惨败; 大吃败仗;例句：1.Americans are careful about how and when they meet one another's eyes.美国人对如何以及何时进行目光接触是较为认真的。2.After all, I've heard that “ My Mother Cries a River ” is very popular with sensitive and romantic men....

meet one's waterloo 是一句谚语答：（指巨大失败）应该是这个意思吧~

meet one's waterloo答：所以这句话的意思就是失败的意思，而且往往是从至高点到完全失败的完败

文化负载词与文化意象的区别答：已知或易知来启迪未知或难知。”例如,“tomeetone’sWaterloo”(遭遇滑铁卢)是源于19世纪拿破仑在比利时小城滑铁卢惨败一事,汉语中“败走麦城”是指古时三国的蜀国名将关羽被打败退兵麦城一事,两个语词分别来源于不同的历史事件,但喻义相同,都是指惨遭失败。因此文化负载词的翻译依赖着它本身所存在的语言...

meet的中文翻译答：Meet的例句：1、Nice to meet you.很高兴见到你。2、Are you scheduled to meet him today?你约定今天来见他了吗?3、Nice to meet you, kenny.见到你真好！Kenny。4、We meet for one hour. But I think a lot of time is wasted in transportation.我们开会一小时，但我认为绝大部份的时间...

gladtomeetyou翻译中文答：mi tju:]意思是：见到你。二、短语 meet at Philippi 决不失约。meet at right angles 相交成直角。meet by accident 偶然遇见。meet by chance 偶然遇见。meet half-way 妥协，让步。meet halfway 妥协。向...让步。meet in the ring 比赛拳击[摔跤]。meet one's Waterloo 遭到惨败 ...

make one's way to 是什么意思?答：读音：英 [meɪk wʌnz weɪ tu]；美 [meɪk wʌnz weɪ tu]例：To make one's way or go by gliding.滑动过程引起的能量损耗。例：I make one's way noiselessly to open the door to go out, heard she was wary of got out of bed.我蹑手蹑...

一日暴之,十日寒之,未有能生者 的翻译答：[meet one's waterloo;suffer a crushing defeat] 形容彻底失败,无法收拾局面一斑yībān[a stripe;a streak;a part of many things] 指豹身上的一块斑纹。比喻事物中的一小部分管中窥豹,可见一斑一般yībān[same as;just like]∶一样,同样[sort;kind]∶一种;一番别有一般滋味[general;ordinary;common]∶...

make one's way to是什么意思答：make one s way to意思是：走自己的路。详细解释：1、make one 英 [meik wʌn] 美 [mek wʌn]v.参加，使成为一体;令人。例句：All he needs to do is make one phone call and I'm a marked man。他只消打一个电话，我就大难临头了。2、way 英 [weɪ] 美...

大家正在搜

lose one's heart meet one's need meet ones end make ends meet eat one's words draw to a close on one's part meet his needs thoughtlessness