把朝语翻译成汉语

Question

룡드레 우물
1.전설에 룡이 날아오른 룡드레우물에 어리였다네
설음에 겹도록 풍상을 격어온 겨레의 눈동자인가
2.아~그날을 못잊어
물안개 피워가며
맑은물 솟아나네

帮帮忙,有满意答案,我就提高悬赏

Answer 1

룡드레 우물
룡드레-是一种农具，汉语怎么不说就不知道了 우물 -井
1.전설에 룡이 날아오른 룡드레우물에 어리였다네
传说有条龙出现在这口井
설음에 겹도록 풍상을 격어온 겨레의 눈동자인가
饱经沧桑的眼神
2.아~그날을 못잊어
不会忘记那天
물안개 피워가며
水雾出现
맑은물 솟아나네
清泉涌出

Answer 2

룡드레=용두레/一种把低处水拉到高处的工具，用于生活.农用。看下面网址。

1.
전설에 룡이 날아오른 룡드레우물에 어리였다네
龙飞上天的，这口룡드레井有个传说。

설음에 겹도록 풍상을 격어온 겨레의 눈동자인가
是催人泪下的 前辈们饱经风霜的故事

2.아~그날을 못잊어 물안개 피워가며 맑은물 솟아나네
啊~因忘不了那一天，渐起水雾，涌出清水。

参考资料：http://100.empas.com/dicsearch/pentry.html?s=B&i=174798&v=45