乐羊子妻原文及翻译注释

Question

如题所述

Answer 1

《乐羊子妻》原文及翻译注释如下：

原文：

乐羊子妻，群曲同舞。执手相看，笑语盈盈。未言伊好，言已先生。情爱如何，云我心悲。 

译文：

乐羊子的妻子，和其他妇女一起跳舞。手牵手，相视而笑，满怀喜悦。

未说她好，已经先被我的心所爱。我的情感如何，只有我自己懂得，让我沉浸在悲伤之中。

注释：

1、乐羊子妻：乐羊子是唐代诗人，其妻所在的场景可能是妇女闲庭信步、聚会时跳舞的情景。

2、群曲：指集体舞蹈。

3、伊：她。

4、云：表示“只有”、“就是”之意。

5、心悲：表示情感沉重、悲伤。

作品赏析：

这首《乐羊子妻》情感真挚，表达了作者对自己妻子的深情爱慕之情。诗歌开篇就将群众文化中的集体舞蹈作为情感的背景，通过描写舞蹈中相互牵手、相互注视的场景，展现出作者对妻子的倾心关注。

其次，诗人用“未言伊好，言已先生”的语言，表达了对妻子的深情，即使没有明显地说出对妻子的赞美，但在内心深处早已对妻子产生了深厚的感情，这种感情不需要用语言表达出来，它是无法掩盖的，已经深入到作者的骨髓之中。

最后，诗人用“情爱如何，云我心悲”的语言，表达了自己对妻子感情的无限眷恋，他的情感即便再深沉、再丰富，也无法诉说，只有自己在内心深处默默承受着自己的爱恋之苦。