老鹰乐队的HOW LONG歌词翻译

Question

like a blue bird with his heart removed, lonely as a train
i've run just as far as i can run
if i never see the good old days shinin' in the sun
i'll be doin' fine and then some
how long, how long
woman will you weep
how long, how long
rock yourself to sleep
well i been doin' time in lonesome prison, where the sun don't shine
just outside, the freedom river runs
out there in that shiny night, with blood hounds on your mind
don't you know it's the same sad situation?
how long, how long
woman will you weep
how long, how long
rock yourself to sleep
everybody feels alright you know,
i heard some poor fool say (somebody ooooo)
everyone is out there on the loose
well i wish i lived in the land of fools, no one knew my name
but what you get is not quite what you choose
tell me, how long, how long
woman will you weep
how long, how long
rock yourself to sleep
how long, how long (long and drawn out)
muddy river runs so deep
how long, how long (long and drawn out)
good night baby, rock yourself to sleep,
sleep tight baby, rock yourself to sleep,
b-b-b bye bye baby, rock yourself to sleep

不要机器翻译的先谢谢了

Answer 1

like a blue bird with his heart removed, lonely as a train
我受伤如青鸟，孤单像火车
i've run just as far as i can run
我竭尽全力去奔跑
if i never see the good old days shinin' in the sun
如果我不曾见过阳光灿烂的美好
i'll be doin' fine and then some
我会好好的，然后还会有一些
how long, how long
有多久多久
woman will you weep
女人，你会哭泣
how long, how long
有多久多久
rock yourself to sleep
摇滚伴你入眠
well i been doin' time in lonesome prison, where the sun don't shine
我孤单单在那不见天日的监狱里，消磨时光
just outside, the freedom river runs
铁窗外自由的河流在流淌
out there in that shiny night, with blood hounds on your mind
铁窗之外繁星流动，你却满心伤痛
don't you know it's the same sad situation?
难道你不知道你我同受煎熬
tell me, how long, how long
告诉我，有多久，多久
woman will you weep
女人，你会哭泣
how long, how long
有多久，多久
rock yourself to sleep
摇滚伴你入眠
everybody feels alright you know
你知道别人都过得很好
i heard some poor fool say (somebody ooooo)
我听见那些可怜的笨蛋们（嗷嗷叫唤）
everyone is out there on the loose
外面的每个人在逍遥
well i wish i lived in the land of fools, no one knew my name
真希望周围是一群蠢人，没人识得我的名
but what you get is not quite what you choose
但是结果往往由不得你
tell me, how long, how long
告诉我，有多久，多久
woman will you weep
女人，你会哭泣
how long, how long
有多久多久
rock yourself to sleep
摇滚伴你入眠
how long, how long (long and drawn out)
有多久，多久（好久啊好久）
muddy river runs so deep
浑浊的河流深深流
how long, how long (long and drawn out)
有多久，多久（好久啊好久）
good night baby, rock yourself to sleep
晚安宝贝，摇滚伴你入睡
sleep tight baby, rock yourself to sleep
好好睡吧宝贝，摇滚带你入眠
b-b-b bye bye baby, rock yourself to sleep
再见，亲爱的，摇滚伴你入眠

Answer 2

刚刚做的 希望你满意 有些意译的地方加了括号
HOW LONG
多久
like a blue bird with his heart removed, lonely as a train
像失去心脏的青鸟一般，列车一样的孤单
i've run just as far as i can run
一路跑向天边（跑到最远的地方）
if i never see the good old days shinin' in the sun
如我未曾拥有过去闪亮的时光
i'll be doin' fine and then some
我会觉得今天依旧美好
how long, how long
多久了，多久了
woman will you weep
女人啊！你是否会哭泣
how long, how long
多久了，多久了
rock yourself to sleep
在疯狂后入睡（听着摇滚入睡）
well i been doin' time in lonesome prison, where the sun don't shine
我在寂寞的牢房中度日如年，那里永无阳光
just outside, the freedom river runs
牢房之外，自由的河流奔淌
out there in that shiny night, with blood hounds on your mind
那里星光闪耀，嗜血的欲望在你心中滋长
don't you know it's the same sad situation?
你是否知晓，你和我一样共处悲伤
how long, how long
多久了，多久了
woman will you weep
女人啊！你是否会哭泣
how long, how long
多久了，多久了
rock yourself to sleep
在疯狂后入睡
everybody feels alright you know,
你清楚所有的人都是这样（都感觉一切很好）
i heard some poor fool say (somebody ooooo)
我听到那可怜的傻瓜说（有人）
everyone is out there on the loose
所有的人都逃出那里获得了解脱
well i wish i lived in the land of fools, no one knew my name
我希望自己生活在傻瓜的国度，没人知道我的名字
but what you get is not quite what you choose
但你的所得并不一定是你所选
tell me, how long, how long
请告诉我，多久了，多久了
woman will you weep
女人啊！你是否会哭泣
how long, how long
多久了，多久了
rock yourself to sleep
在疯狂后入睡
how long, how long (long and drawn out)
多久了，多久了（很久了更久了）
muddy river runs so deep
浑浊的河水深深流淌
how long, how long (long and drawn out)
多久了，多久了（很久了更久了）
good night baby, rock yourself to sleep,
晚安宝贝，在疯狂后入睡
sleep tight baby, rock yourself to sleep,
沉沉的睡去吧，宝贝，在疯狂后入睡
b-b-b bye bye baby, rock yourself to sleep
再见宝贝，在疯狂后入睡

Answer 3

like
a
blue
bird
with
his
heart
removed,
lonely
as
a
train
我受伤如青鸟，孤单像火车
i've
run
just
as
far
as
i
can
run
我竭尽全力去奔跑
if
i
never
see
the
good
old
days
shinin'
in
the
sun
如果我不曾见过阳光灿烂的美好
i'll
be
doin'
fine
and
then
some
我会好好的，然后还会有一些
how
long,
how
long
有多久多久
woman
will
you
weep
女人，你会哭泣
how
long,
how
long
有多久多久
rock
yourself
to
sleep
摇滚伴你入眠
well
i
been
doin'
time
in
lonesome
prison,
where
the
sun
don't
shine
我孤单单在那不见天日的监狱里，消磨时光
just
outside,
the
freedom
river
runs
铁窗外自由的河流在流淌
out
there
in
that
shiny
night,
with
blood
hounds
on
your
mind
铁窗之外繁星流动，你却满心伤痛
don't
you
know
it's
the
same
sad
situation

Answer 4

like a blue bird with his heart removed, lonely as a train
像一只受伤的蓝鸟，如单行的列车般孤单
i've run just as far as i can run
我已尽我所能的奔跑
if i never see the good old days shinin' in the sun
如果我不曾有过那些阳光灿烂的美好时光
i'll be doin' fine and then some
我会做到很好，然后
how long, how long
有多久，多久
woman will you weep
女人，你会哭泣
how long, how long
有多久，多久
rock yourself to sleep
你会在摇滚乐中入眠
well i been doin' time in lonesome prison, where the sun don't shine
我孤单的在那见不到阳光的监狱里，消磨时光
just outside, the freedom river runs
只是羡慕铁窗外，那像河流般流淌的自由
out there in that shiny night, with blood hounds on your mind
铁窗外的你，在星光闪耀的夜里，心潮暗涌
don't you know it's the same sad situation?
难道你没感觉我们同处悲惨的局面
tell me, how long, how long
告诉我，有多久，多久
woman will you weep
女人，你会哭泣
how long, how long
有多久，多久
rock yourself to sleep
你会在摇滚乐中入眠
everybody feels alright you know
周围的人都过得很好
i heard some poor fool say (somebody ooooo)
听见一些可怜的，愚蠢的家伙在嘀咕
everyone is out there on the loose
外面的每个人，都逍遥着
well i wish i lived in the land of fools, no one knew my name
真希望周围是一群蠢人，这样没人认出我
but what you get is not quite what you choose
但是往往结果不是由你选择
tell me, how long, how long
告诉我，有多久，多久
woman will you weep
女人，夜夜悲泣
how long, how long
有多长，多长
rock yourself to sleep
摇滚乐中入眠
how long, how long (long and drawn out)
有多久，带着如此的状态
muddy river runs so deep
昏水深流
how long, how long (long and drawn out)
有多久，带着如此的状态
good night baby, rock yourself to sleep
晚安宝贝，摇滚带你入睡
sleep tight baby, rock yourself to sleep
希望你熟睡，摇滚给你睡眠
b-b-b bye bye baby, rock yourself to sleep
再见，亲爱的，摇滚陪你安睡本回答被提问者采纳