you are breathtaking 用法语怎么说？

Question

能不能说tu es vous couper le souffle?
我只能查到you are和breathtaking的单独解释，总觉得这样直接搁在一起不对劲。
breathtaking不是惊人的意思啊！！
就是说，太美了，美的让人窒息。
网上的解释是
That is an adjective any woman would love to be called! It's definitely a good thing. It means beautiful, wonderful, amazing, stunning, magnificent, awe-inspiring, spectacular, etc. Basically, it's when you evoke strong emotions such as excitement, awe or shock because of your beauty.
现在就是想用法语说这句话。
用法语啊！！！！！

Answer 1

就是说，太美了，美的让人窒息。
单纯这句话的话

用法语是Qu'est-ce que tu es belle!(对女生说)

或者 que tu es belle!(这句话是拉封丹寓言的原句 我记得)

Answer 2

couper le souffle是指非常吃惊的意思。
建议你转换成tu es joli à croquer.表示美的可以入画，非常美的意思。也许没有英文you are breathtaking的感情强烈，但意思表达到了。

Answer 3

翻译不一定要直译，最好要达到你的意义：
用：Tu es magnifiquee
可以很好的表达，可以理解为“美的很壮观“，但不能这么翻译，是对美的极端形容。

Answer 4

这回完全明白你的意思了，你是让用法语啊。我一直以为你说的是用语法啊。我晕。我还说到底干吗要强调这个词。。。。

Answer 5

我连问题都没看明白