求哪个德语翻译软件最好用？

Question

如题所述

Answer 1

作为一个留学生，我给你推荐几款软件/网站:
1,本地翻译软件：首推lingoes和有道词典。这两款在德语范畴还是很专业的，词汇比较全，还带例句，通常情况下已经能满足翻译的基本需求，也有全文翻译，只不过毕竟是机器翻译的，我很少使用。
注意：lingoes在使用的时候最好把屏幕取词和划词取词关掉，只留下剪贴板取词，因为他的取词机制会频繁的截断复制功能，所以可能会造成某些软件的崩溃（例如word，死机没存档就哭了。。）想取词时只需划上要查的词按ctrl+c即可。
2,在线翻译网站：首推leo(不能贴网址，楼主自己搜一下吧)，提供德语与其他六种语言之间的翻译，工科词汇很全，而且因为他即提供德英也提供德汉，在查某些专业词汇的时候特别方便。其次就是楼上所说的迈迪了。我一般只有在上面几种方式都查不到的情况才会试一试这个，一般也不会有结果。

如果楼主是在学习德语的话，推荐可以多查查Duden的在线词典，因为是德德的，需要一定的德语基础。但是里头不管是解释还是词性、用法和例子都非常权威和官方，有助于德语使用的规范化。

另外全文翻译什么的，只要是机器翻的，就没有靠谱的。。所以楼主最好不要有依赖它的想法。

Answer 2

我们都用的德语助手，在线翻译网站：http://www.godic.net/ ；
软件下载：http://www.francochinois.com/dehelper/。

这个软件很方便，类似英语的翻译软件 有道。在word、excel、ppt等里面都可以用，可以设置成自动显示，鼠标放上去就会出词，还可以划词翻译。对于网页翻译也可以，还有附带的成句翻译等等。（不过网页翻译的话推荐用谷歌自带的翻译网页功能）

因为我们经常用专业性词汇，所以对软件注册了。花98（原来78）给一个注册码，能用在三台电脑上。如果不是经常使用专业词汇的话，直接用自带的就够了。不过我看网上也有破解版的，如果有兴趣可以试试。

希望对你有帮助！

Answer 3

首先，迈迪和leo都不错，但是就我的实际经验，迈迪比leo好用。大部分专业词汇在迈迪上翻译得出来，但是leo不见得。而且leo很敏感，你单词拼写错得稍微多一点（就是单词拼错了），它就直接是无解。但是迈迪不一样。如果你错一两个字母，它可以识别出来很多个备选的单词让你找那个你想要的。并且它的单词在左边有一串，像字典一样。你可以在里面找。
当然也有例外情况，就是迈迪上查不出来，但是leo可以找到。但这种情况极少数。
另外还有一个德语助手，有在线的也有可以下载的。它里面有专门的汽车词汇。比如你查一个单词，它会显示一般的解释，也会同时显示出来在汽车领域它是什么专用的名词和含义。德语助手可以全文翻译。据说还行。可以试一试。
但是不管怎么样，我的观点也是，不要依赖于全篇翻译。毕竟是机器。
你可以把一大段想翻译的文字放到谷歌翻译里面，然后一句一句仔细往下读，边读，遇到的生单词到迈迪里面边查，两方面结合着基本就可以搞定了。谷歌翻译的还是不错的。有的翻译当真很精到。本回答被网友采纳

Answer 4

个人认为，“迈迪德语翻译”很不错，很多专业词汇有都，也有例句。
http://www.mydict.com/追问

那适合翻译整句话和整篇文章吗?会不会像谷歌一样翻译的全无语法 翻译的整篇德语全都看不懂···

Answer 5

灵格斯吧,当年我们留学生大部分都用这个,词汇很全,翻译比较准,也很好用.
有道也有一部分同学说好用,但本人没用过,你可以试试