扑该用广东话是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

扑街的意思

扑街（pūjiē），源自粤语，正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了“扑”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。

“扑街”是古代文言文在白话文里的直用，“扑”为动词，意为扑倒。“街”意为在街上，翻译成白话文为“扑倒在街上”。古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为，加上乞丐之类的经常扑或躺在马路上，也指乞丐一类。因此发展成贬义程度较低的骂人用语。

虽然“扑街“一词在古代白话中直用。但粤语中的正确用词应该是”仆街“。仆，古义倒下、摔倒。仆街合起来就是，出门摔倒在街上的意思。通常用来咒诅人、骂人。是贬义程度较低，也作“倒霉”、“该死”的意思。

广州话里面常用词语

1、猴赛雷=好厉害

2、点解=为什么

3、做咩=干什么

4、冇野=没事

5、几多钱=多少钱

6、早晨=早上好

7、早唞=晚安

Answer 2

广东用的外来词， poor guy. 演变过来，有骂人诅咒的含义， 比如： 1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！” 2、王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条”。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！”
还有 士多店， 是store +店 ， 和洋人的杂货铺 一个意思
还有 波孩 是 ball + 鞋 ， 想表达为 球鞋， 因为南方人 把 鞋 发音为 孩, 在古汉字里 也是发这个音