为什么我们想要现在去北京的英文翻译中want不用加ing?

Question

We want to go to Beijing now.

Answer 1

虽然有now 这个标志，但want 只是一种想法， 实质上并没有 正在去北京（的路上）。。。
所以不用现在进行时。。
另外语言是个活用的东西。。有些玩艺钻牛角尖你就出不来了。

Answer 2

We want to go to Beijing now.
这是一般现在时。所以不用加ing
只有现在进行时，才能加ing，而且前面要加be动词。
即：We are going to Beijing now.
但是一般也不这么说，因为其实这句话的现在进行时的意思应该是“我们正在去北京的路上”吧。所以可以这样写：We are on the way to Beijing now.

Answer 3

We want to go to Beijing now.
我们现在想去北京。
因为want是静态动词，不能用进行时态。

Answer 4

我认为汉语和英语的翻译不都是一一对应的。你可以了解一些汉译英的一些技巧。