高考英语句子翻译问题？

原自然段：Although Tyler officially retired in 1967, he never actually retired.He served on a long list of educational organizations in the United States and abroad.
参考译文：虽然泰尔勒在1967年正式退休，但实际上未退，因为它还在美国及国外的一些教育机构任职。

请结合译文帮我分析上文中第二句句子对应的句子结构？
感谢！

举报该问题

推荐答案 2021-11-18

这个高考的英语句子翻译应该注意以下几个问题：

1.第一句话中although引导的状语从句前置，译文是：尽管泰勒在1967年正式退休。后面的主句he never actually retired，译文是：他实际从没有退休。如果把两句话结合起来，译文应该是：虽然泰勒在1967年名义退休，但他从来没有真正退休。

2.第二句话he是主语，served是谓语，on是介词，on the list of可以看作一个习惯用介词短语，过去时在这里可视作完成一直发生的事情，这句话可以翻译为：他仍在美国和国外一些教育机构任职。

3.第二句话中，谓语serve动词后面一般用介词on，表示“任职于……”。介词of后面是具体的介词+名词的，介词宾语的形式。in united states是状语在美国，and是连词，abroad是副词作状语。

4.这两句话连在一起的完整翻译应该是：泰勒虽然在1967年名义退休，但实际上从来没有真正退休。他仍任职于美国和国外一些教育机构。

5.这句话的英文句最好是：Although he officially retired in 1967, Tyler never actually retired that he still served on the list of educational organizations in the united states and abroad.如果这样修改英文句子，原文中的第二句话直接就可以用that引导作状语从句，就可以翻译为：泰勒尽管在1967年名义退休，但他仍然在美国和国外一些教育机构任职，从来没有真正退休。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/dGK1AAAA5d5AGKn4G1.html

其他回答

第1个回答 2021-11-02

第二个句子是一个主谓结构的句子，主语 He ，谓语 served（不及物动词）可理解为：任职/服务/工作/上班。on a long list of 在众多的。and连结介词短语in the United States 和副词abroad作后置定语，修饰educational organizations, 故译为：美国和国外的众多教育机构

。

第2个回答 2021-11-03

第二句话是：主谓句。主语：He 释义：他，第三人称单数代词。谓语：served 释义：服务，原形是 “serve”。“served”之后为地点状语。
状语部分：a long list of educational organizations in the united states and abroad.的中心词是：organization，是机构的意思，其前后都是修饰词，作定语。

第3个回答 2021-10-31

Although 虽然 ; 尽管 ; 即使 ; 不过 ; 然而

Tyler 泰勒 ; 共济会秘密会所守门人

officially 正式地 ; 官方地 ; 公开地 ; 依据法规等 ; 据传 ; 据公布

retired 已退休的 ; 已退职的 ; 退职 ; 退休 ; 退出 ; 离开 ; retire的过去分词和过去式

actually 事实上 ; 的确 ; 真实地 ; 竟然 ; 实际上

served 提供 ; 端上 ; 够…吃 ; 接待 ; 服务 ; serve的过去分词和过去式

educational 教育的 ; 有关教育的 ; 有教育意义的

organizations 组织 ; 团体 ; 机构 ; 组织工作 ; 筹备工作 ; 安排 ; 配置 ; 分配 ; organization的复数

United States 美国 ; 美利坚合众国 ; 依宪法而联合起来的州的总称

abroad 国外 ; 在国外 ; 广为流传 ; 在室外 ; 户外

第4个回答 2021-11-02