彦语 the grass looks greener on the other side of the fence什么意思

Question

如题所述

Answer 1

1）这句是英文中的idiom（习语、谚语）

2）可译为“隔岸风景好；邻家芳草绿”、“这山望着那山高”、“见异思迁”、“他乡月更圆”，意思就是说得不到的总是看起来更诱人一些，总是比已经拥有的好。

3）常常只说The grass is always greener,而省略后面的on the other side of the fence.

Answer 2

篱笆那头的草看起来更绿。 和我们通常说的谚语“这山望着那山高”要表达的意思一致。

这山是今天，那山是明天。这山是自我，那山是世界。登山远望，到底是一览众山小，还是这山望着那山高，哪一个更好。

客观更好。若脚下的这座山真的已经是绝顶，大可不必妄自菲薄，因为最好的风景就在这里。犯不着舍了这山去攀那山，即便攀上那山，也会后悔不迭。如果那山真的很高，当然不用欺骗自己。去攀去爬就是，在更高的高处，自会看到我们从来没有看到的世界。

问题不是这山那山，问题是登山的人。登山者要有清醒的头脑和不凡的见识，看得破高矮与深浅。若揣着一颗糊里糊涂的内心，怕是永远都在气喘吁吁的路上。心无所定，意无所守，别人的总比自己的好，下一个总比这一个妙。结果，追逐来追逐去，竟然忘掉了自己追逐的目标。

扩展资料

“这山盳着乜山高，到了乜山把脚跷”出现不少歧义，有的人不明白：“这山望着那山高”有什么不对？好好的一句话，怎么就成了贬义？这个怨不得人，这个与时代有关系。

我们知道，任何俗语都有它的时代性，都是特定时代的产物。比如，近年来出现的俗语“打酱油”、“吃瓜群众”、“北京躺”等等，这些新俗语就是现在这个时代的产物。要准确理解这些俗语，只能通过了解俗语产生的背景才行。同样的道理，要准确地理解“这山盳着乜山高，到了乜山把脚跷”，也得联系这句话产生的时代背景。

本回答被网友采纳

Answer 3

　　直译：篱笆那头的草看起来更绿。
　　和我们通常说的谚语：“这山望着那山高”要表达的意思一致。
　　分析：这是一个简单句。
　　The grass（主语） looks （谓语）greener （表语）on the other side of the fence（地点状语）。
　　词组：on the other side of（在…的另一边；在…的另一面）
　　I live on the other side of the town.
　　我住这个城镇的另一边。
　　谚语的翻译和直接翻译还是有些区别。如：
　　Practice makes perfect.
　　熟能生巧。
　　It's never too late to learn.
　　活到老学到老。
　　Birds of a feather flock together .
　　物以类聚
　　Two heads are better than one.
　　人多智广。

Answer 4

"篱笆那边的草看起来更绿"这是个老的英语谚语.它的意思是别的地方总是看起来好一些,比自己生活的地方更有趣.一些人担心中国的年轻人开始这么认为.人们看见中国的年轻人忽略中国文化,同时买日本卡通书,看韩国肥皂剧,甚至庆祝西方节日.本回答被提问者和网友采纳

Answer 5

字面意思：篱笆另一边的草看起来更绿。我们熟悉的话就是：外国的月亮比中国的更圆。追答

你好，你的好评是我答题的动力，谢谢。有问题继续追问。