take it easy Well, I've been running down the road我已行到路的尽头 tryin' to loosen my load.努力想卸掉心头重负 I've got seven women on my mind:我的心里有七位女人 four that wanna' hold me,四位想把我留在她们身边 two that wanna' stone me,两位恨得要扔我石头 and one says she's a friend of mine.还有一位说她是我的朋友 Take it easy....放轻松 Take it easy....放轻松 Don't let the sound of your own wheels不要让你心里回响的声音之轮 drive you crazy.使你疯狂 make you crazy.使你疯狂 Lighten up while you still can在你还可以的时候轻松应对一切吧 don't even try to understand.甚至不要去穷究追问 Just find a place to make your stand, and只需找到你的立足之地，然后 Take it easy....放轻松 Well, I was standin' on a corner我站在一个角落里 in Winslow, Arizona,在Arizona的Winslow such a fine sight to see....在看一幅美景 It's a girl, my Lord是一个女孩，我的上帝啊 in a flatbed Ford,在一辆敞篷福特里 slowin' down to take a look at me.缓速经过看了我一眼 Come on, baby...过来呀，亲爱的 Don't say maybe...不要说也许 I gotta' know if your sweet love is gonna' save me.我知道你甜蜜的爱情可以拯救我 We may lose and we may win,我们或聚或离 but we'll never be here again.但是永不能再邂逅此地 So, open up by climbin' in, so所以敞开心灵接受我 Take it easy....放轻松 Well, I've been running down the road,我已行到路的尽头 tryin' to loosen my load.努力想卸掉心头重负 Got a world of trouble on my mind.烦乱的世界缠绕在我的心头 I'm lookin' for a lover,我在寻找一个爱人 who won't blow my cover.她不会揭去我的遮掩 She's so hard to find.她是如此难以寻找 Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo..... Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo..... Oooo.....Oooo.... Oh, we've got it easy我们轻松应对 We ought to take it easy.我们必须放轻松 《 One Of These Nights》 One of these nights 其中的一个夜晚 One of these crazy old nights 其中一个古老而疯狂的夜晚 We're gonna find out 我们将彻底查明 Pretty mama 漂亮的妈妈 What turns on your lights 是什么点亮了你的灯 The full moon is calling 满月在呼唤着 The fever is high 高度地兴奋着 And the wicked wind whispers 并且伴随着邪恶的风声 And moans 以及苦苦的呻吟 You got your demons 你抓住了你的魔鬼 You got desires 你抓住了你的渴望 Well, I got a few of my own 很好，我抓住了一些只属于我的 Oo, someone to be kind to in 哦， 有些人非常快乐地进来了 Between the dark and the light 在黑暗与光明之间 Oo, coming right behind you 哦，刚来到你后头 Swear I'm gonna find you 发誓我一定要找到你 One of these dreams 这些梦境中的一个 One of these lost and lonely dreams 这些迷失而孤独的梦境中的一个 We're gonna find one 我们将找到其中一个 One that really screams 一个真切地尖叫着的梦 I've been searching for the daughter 我一直到现在还在搜寻着一个女儿 Of the devil himself 那是魔鬼自己的女儿 I've been searching for an angel in white 我一直到现在还在寻找着纯白的天使 I've been waiting for a woman who's a little 我一直到现在还在等待着一个女人 Of both 拥有这两者的一小部分的女人 And I can feel her but she's nowhere 我能感觉得到她但是她不在 In sight 能被看到的任何地方 Oo, loneliness will blind you 哦，孤独会使你盲目 In between the wrong and the right 在错误和正确之间的孤独 Oo, coming right behind you 哦，正好来到你后头 In between the dark and the light 在黑暗和光明之间的你 Coming right behind you 正好来到你后头 Swear I'm gonna find you 我发誓我一定会找到你 Get 'ya baby one of these nights 在这些夜晚里的其中一个，我将会抓住一个年轻的甜心 I can feel it 我已经感觉到了 One of these nights 在这些夜晚之中 Coming right behind you 来到你身后 《 The Last Resort》 She came from Providence,她是上帝派来的 the one in Rhode Island来自那古老希腊的罗德岛 Where the old world shadows hang heavy in the air旧世界的阴影沉重地悬挂在空中 She packed her hopes and dreams她带着她的梦想与希望 like a refugee Just as her father came across the sea跟她父亲一样像个难民似的飘洋过海 She heard about a place people were simlin'路途中他听闻有个人们总在微笑的地方 They spoke about the red man's way,那里的人讲着红种人（根据后面的“white man"推测应该是印第安人）的道路 and how they loved the land和他们是多么的热爱他们的土地 And they came from everywhere to the Great Divide他们来自各个地方前往Great Divide（既然大写了应该是以个地方的名字） Seeking a place to stand寻找立足点 or a place to hide或是一个避风港（不要以为避风港就是躲雨的地方啊有深层意思的） Down in the crowded bars,在拥挤的酒吧中痛饮 out for a good time,为了享受这美好的时光出来(这句我也有疑问） Can't wait to tell you all what it's like up there人们等不及想告诉你一切关于那里怎么样（for example:beautiful ,large,clowded, etc) And they called it paradise那些当地人把那里称做天堂 I don't know why我不知道为什么（其实这句理解为and i don not know why they called it paradise更通顺） Somebody laid the mountains low while the town got high当城镇热闹起来的时候一些人藏匿在深山中 Then the chilly winds blew down across the desert through the canyons of the coast to the Malibu where the pretty people play,那里的他们玩得正开心 寒冷的风刮过茫茫的沙漠和海岸峡谷来到了有许多漂亮的人们玩耍的Malibu(因为大写所以判断为一个地方的名称） hungry for power to light their neon way and give them things to do 渴望神来指明的前路 （neon way是什么我也不知道，这个词组翻译是参考别人的）统治他们 Some rich men came and raped the land,一些有钱的人来到了这里破坏这片土地 Nobody caught 'em却没有一个去抓住那些侵略者 Put up a bunch of ugly boxes, and Jesus,最多只是举起一捆丑陋的盒子向耶稣祈祷着 people bought 'em相信耶稣（能带给他们过去的那个淳朴的土地）（也是参考别人的） And they called it paradise但他们仍然把那里称作天堂 The place to be They watched the hazy sun sinking in the sea他们看着朦胧的太阳在海平面上下沉 You can leave it all behind你大可以把这可悲的事情丢下 and sail to Lahaina坐船去到Lahaina just like the missionaries did, so many years ago就像那些许多年前的传教士所做的 They even brought a neon sign:"Jesus is coming"那些侵入者甚至带来"耶稣降临了"的记号 Brought the white man's burden down减轻了白人们的重担 Brought the white man's reign带来了白人的统治 Who will provide the grand design?谁会提供这伟大的设计 What is yours and what is mine?那一部分是你的哪一部分是我的. 'Cause there is no more new frontier4 We have got to（=have to） make it here这里没有新的边疆所以我们不得不在这里开辟 We satify our endless needs我们要满足着我们无尽的需要 and justify our bloody deeds in the name of destiny and the name of God 和以上帝命运的名义证明我们杀戮的行为是正确的 And you can see them there on Sunday morning stand up and sing about what it's like up there 礼拜日的早晨你还可以在那里看见他们他们站起来了并且唱着他们眼前的一切如何如何（与上面同意句解释有点不同是按语句通顺与否修改的） They call it paradise他们称那里为天堂 I don't know why我真的不明白为什么 （解释同上） You call someplace paradise 你也把一些地方叫天堂 kiss it goodbye与他吻别吧
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考