英文翻译。“我真差劲！”可以说i suck吗？谢谢

Question

如题所述

Answer 1

suck作“糟糕”、“很烂”解时，则是作为俚语使用的。
如：
Christ, Henry, that’s one of the reasons why you guys suck as a couple.

“我的老天，亨利，你们俩为什么是这么糟糕的一对，这就是原因之一。”
suck的本意是“吮吸”的意思（“象婴儿那样吮吸”），常可引申为“乳臭未干”之意。

也就是说，这不是国际间通行的说法。如果你是美国人或者你同美国人讲，但说无妨！但你若同英国人讲，就有点显得不伦不类了。

你可以说：“I am a typical trainee”或者“I am a real trainee”（我很菜）。 ——也是表示很糟糕的意思。

Answer 2

i suck 是非常地道的美语表达，有点自讽的意味。
楼上说的 i'm terrible 当然也可以，当感情没那么强烈，也不够口语化。
i‘m no good. 语气较为轻，也可以表达这个意思。
另外，i am lousy。是比较常用的表达。感情程度介于 no good 和 suck 之间

Answer 3

1. 你真的没必要这么贬低自己，老外会认为你没有自信，他们不喜欢这样的。应该用一些类似I am a green hand（生手), I am unexperienced，或者I need to learn much.
2. 如果你做了什么很差劲的事，通常这种情况下应该用过去时。既承认自己的差劲，也表明自己已经反省过来了。这时通常会是主系表结构，比如I was so stupid, I was such a sucker. I was such an idiot等等。
学语言，我的建议是“拣生的学，拣熟的用”，不要冒险使用自己还没搞明白的新奇的说法，不然很容易造成误会或闹笑话。

Answer 4

应该可以。
一般口头语说 You suck. 比较多。你失败，你好衰，你很烂。
I suck. 也可以但不常用。追问

那怎么说比较合适呢？？

追答

I am terrible.
这种说法常用。

Answer 5

楼上太给力了。。。
懒得吐槽了。
一般来说用"I'm sorry"就可以了
自己骂自己之类的第一会显得木有素质，还会降低你在别人眼中的地位。
用i'm sorry
it's my fault就ok了