《成衣匠》的翻译,

Question

如题所述

Answer 1

（选自《履园丛话·艺能》）
【原文】
成衣匠各省俱有,而宁波尤多.今京城内外成衣者,皆宁波人也.昔有人持匹帛命成衣者裁剪.遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第,而独不言尺寸.其人怪之.成衣者曰：“少年科第者,其性傲,胸必挺,需前长而后短；老年科第者,其心慵,背必伛,需前短而后长.肥者其腰宽,瘦者其身仄.性之急者宜衣短,性之缓者宜衣长.至于尺寸,成法也,何必问耶!” 　　余谓斯匠可与言成衣矣.今之成衣者,辄以旧衣定尺寸,以新样为时尚,不知短长之理,先蓄觊觎之心.不论男女衣裳,要如杜少陵诗所谓“稳称身”者,实难其人焉.
【翻译】
裁缝这行当各地都有,而宁波人尤其多.现在京城内外做衣服的,大多都是宁波人.从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪.（这个裁缝）于是问主人的性情、年纪、长相,而且问哪年参加科举考试以及等级等,却单单不提衣服的尺寸.这个佣人对此感到很奇怪.这个裁缝说：“青年科考中举的人,他的性情傲慢,一定挺着胸,衣服需前身长而后身短；老年科考中举的人,他的心情一定消沉,背一定弯曲,衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽,瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服,性子慢的人适合穿长衣服.至于尺寸,自有一套程式,何必问呢!” 　　依我（指作者）看,可与这个裁缝谈论做衣服的道理了.现在一般的裁缝,总是比照旧衣服定尺寸,拿新样式当时髦,不懂得衣服长短的道理,倒先存着贪污布料的非分之想.不论男女衣服,要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身,实在太难为现在的裁缝了.

Answer 2

我不清楚您指的是哪个版本的《成衣匠》，以下是几个可能的翻译版本供您参考：
1. 《成衣匠》by 钟玲
原文：
衣匠，凝神专注，
一针一线，缝制细活；
轻拢慢捻，手法熟练，
衣袂飘飘，风姿绰约。
翻译：
The tailor, intent and focused,
With thread and stitch, he sews the clothes;
Gently he smoothens and pinches,
And the wind flutters the delicate dress.
2. 《成衣匠》by 蔡承志
原文：
成衣匠，劳作忙，
量体裁衣，精心缝制；
针线游走，如有神助，
丽衣翩翩，绝伦佳人。
翻译：
The tailor, busy at work,
Measures the body and cuts the cloth;
Threading the needle with skill and finesse,
He sews a beautiful dress for a charming lady.