你若不离，我便不弃；你若离去，后会无期。用英语怎么些？求正确答案！

Question

如题所述

Answer 1

你若不离，我便不弃；你若离去，后会无期。

If you do not leave, I will not abandon you. If you leave, then we may not meet again.

采取了一点 意译 ～ ♥ 自己认真翻译的，应该比较地道，敬请采纳、

Answer 2

这个比较简短,也比较接近诗歌的风格
You stay, I stay; You leave, never meet

Answer 3

I will never leave if you dont go away. We will never meet if you just go.

Answer 4

翻译时必须先搞清楚汉语意思。
如下：If you do not betray me, I will never abandon you. But if you do, farewell then.

Answer 5

If you do not leave, I will not abandon; if you leave after the free period