“还差...个”怎么翻译

Question

还差3天，还差2本书，还差1块钱。。。。怎么口语化表达呢

Answer 1

口语里是说，short... x [books/dollars].或者 x [days/books/dollars] left.

还差 3 天 ：There're still 3 days left.
还差 2 本书 ：still short 2 books.
还差 1 块钱 ：still short 1 dollar.

我还差 2 本书 ：I'm still short 2 books.
我还差 1 块钱 ：I'm still short 1 dollar.

能加 “我” 在前面的，都可以用 short、如果不能加 “我” 那么就用第一个句型。

～ ♥ 自己认真回答的，应该是正确的理解，敬请采纳、追问

你好，谢谢，还有两个问题啊
1. 请问是short 还是short of 呢？
2. 比如收账时说你还差3块钱，是 you are still short of 3 bucks好呢， 还是there are still 3 bucks left好呢

追答

1. Short 不是 Short of

2. You are still short 3 bucks. 这样说最地道，确切。

Answer 2

"还差。。。" 有几个贴切（也是最常用）的表达方式
still short ...
still missing ...
still ... to go

例句：
We have raised almost $470,000 for our food drive. We are still short $30,000.
We found 6 books. We're still missing 2.
35 days. Still 7 days to go before we leave for New York.

地道英语
希望对你有帮助，也希望点击“选为满意答案”及时采纳，谢谢。

Answer 3

还差3天

There are only 3 days left.

还差2本书

We are still short of 2 books .

还差1块钱

We need one more dollar.
=We need another one dollar .

Answer 4

We still need three days(two books/one yuan)

Answer 5

3 days left / short of 3 days
2 books left / short of 2 books
1 dollar left / short of 1 dollar